1
00:01:32,513 --> 00:01:33,880
Che ne dici di spolverargli la coda, Capitano?

2
00:01:33,905 --> 00:01:35,419
No, torneremo al bivacco.

3
00:01:35,444 --> 00:01:37,466
Poi domattina lo faremo
creare tracce per Fort Stark.

4
00:01:37,552 --> 00:01:38,490
Ricevi il nostro rapporto.

5
00:01:38,515 --> 00:01:39,091
Sì, signore.

6
00:01:39,443 --> 00:01:40,591
Lasciato in due!

7
00:01:40,747 --> 00:01:42,357
Oh!

8
00:01:43,685 --> 00:01:45,075
Il colpo del Capitano Forsythe!

9
00:01:45,100 --> 00:01:46,318
Hanno preso il capitano Forsythe!

10
00:01:46,702 --> 00:01:47,210
Non muoverti, Capitano!

11
00:01:47,235 --> 00:01:48,249
Nikirk, dammi una mano!

12
00:01:48,274 --> 00:01:48,883
Non si muova, signore!

13
00:01:49,274 --> 00:01:50,082
Togli la mano.

14
00:01:50,106 --> 00:01:50,594
Non si muova, signore.

15
00:01:50,751 --> 00:01:51,477
Calmati.

16
00:02:15,146 --> 00:02:16,552
Non va bene, eh, dottore?

17
00:02:19,755 --> 00:02:20,388
Elliot.

18
00:02:21,417 --> 00:02:22,066
Sì, signore?

19
00:02:22,800 --> 00:02:23,370
Il dottore...

20
00:02:24,112 --> 00:02:26,565
...Il capitano Maclaw prenderà il comando.

21
00:02:27,370 --> 00:02:30,222
Fino... finché non torni a Fort Stark.

22
00:02:32,478 --> 00:02:33,400
E' un ordine.

23
00:02:34,463 --> 00:02:35,252
Ditelo agli uomini.

24
00:02:36,197 --> 00:02:36,603
Ora.

25
00:02:39,322 --> 00:02:39,986
Sì, signore.

26
00:02:43,608 --> 00:02:45,819
Elliot è un grande soldato, Maclaw.

27
00:02:47,530 --> 00:02:49,124
Ma non un comandante.

28
00:02:49,218 --> 00:02:50,764
Nemmeno io, sono un medico.

29
00:02:51,514 --> 00:02:53,702
Riporta gli uomini a Fort Stark.

30
00:02:54,772 --> 00:02:55,686
Riprendeteli.

31
00:03:18,366 --> 00:03:21,147
Piccolo pezzo di selce nell'intestino
e ci sono poche pattuglie schifose.

32
00:03:24,429 --> 00:03:26,476
Da adesso fino ad arrivare a Fort Stark...

33
00:03:26,835 --> 00:03:28,530
...il comando è il dottore.

34
00:03:28,555 --> 00:03:29,108
Lui?!

35
00:03:29,913 --> 00:03:30,327
Lui.

36
00:03:31,062 --> 00:03:32,179
Una pillola.

37
00:03:32,671 --> 00:03:35,116
Una pillola dalle orecchie verdi che dà ordini alla cavalleria.

38
00:03:35,141 --> 00:03:37,257
Ordini del capitano Forsythe, Gottschalk.

39
00:03:37,282 --> 00:03:40,200
Senti, avrei masticato fino in fondo
attraverso il cortile di Lucifero per lui.

40
00:03:40,224 --> 00:03:41,805
Ma cosa ne sa un dottore del combattimento?

41
00:03:42,071 --> 00:03:44,047
Ne ha avuti solo un paio
comunque mesi di servizio qui.

42
00:03:44,602 --> 00:03:47,376
Certo, a un uomo viene il mal di pancia,
ha la sciocchezza giusta.

43
00:03:47,922 --> 00:03:50,087
Ma una dose di olio di ricino
non mi sono mai sbarazzato di nessun indiano.

44
00:03:51,477 --> 00:03:54,196
Lo sai bene quanto me, Sergente
siamo già stati fatti a pezzi abbastanza.

45
00:03:56,024 --> 00:03:57,016
E un'altra cosa.

46
00:03:57,516 --> 00:03:58,977
Qualcosa sta bollendo tra gli indiani.

47
00:03:59,422 --> 00:04:01,993
Abbiamo visto più indiani in questa pattuglia,
di quanto abbiamo visto in sei mesi.

48
00:04:02,414 --> 00:04:04,172
Cosa succederà attraversando le forze ostili, eh?

49
00:04:04,313 --> 00:04:07,782
Cosa succederà a un agente, non succede
conosce una tattica di cavalleria dal sedile dei suoi pantaloni?

50
00:04:08,250 --> 00:04:09,387
Hai detto il tuo pezzo, Gottschalk?

51
00:04:09,411 --> 00:04:10,067
No, non lo sono!

52
00:04:10,091 --> 00:04:11,032
Sì, è vero.

53
00:04:11,922 --> 00:04:13,079
Il dottore è al comando.

54
00:04:14,008 --> 00:04:15,954
Ora forse non mi piace
non meglio di chiunque altro.

55
00:04:16,953 --> 00:04:21,711
Ma è un ordine. Ordini del capitano Forsyth e di chiunque altro
chi indietreggia finisce a gambe divaricate sotto un carro.

56
00:04:22,438 --> 00:04:24,797
Adesso fatelo passare a quelle vostre teste di mulo.

57
00:04:25,258 --> 00:04:26,297
Sergente Elliot.

58
00:04:34,239 --> 00:04:35,192
A mio agio.

59
00:04:43,434 --> 00:04:45,434
Preparati a uscire alle 5 del mattino per Cashman's.

60
00:04:46,848 --> 00:04:48,473
Seppelliremo lì il capitano Forsyth.

61
00:04:51,239 --> 00:04:53,036
Abbiamo molta acqua e cibo.

62
00:04:53,387 --> 00:04:55,958
E le nostre cavalcature sono in buona forma,
quindi non credo che ci saranno problemi.

63
00:04:57,614 --> 00:04:58,848
Ma se dovesse succedere qualcosa...

64
00:05:00,379 --> 00:05:02,700
...vedrò se posso venire
con la giusta sciocchezza.

65
00:05:04,481 --> 00:05:05,262
Questo è tutto.

66
00:05:09,762 --> 00:05:11,294
Ehi, conosci Sergente, ha ragione.

67
00:05:11,544 --> 00:05:12,950
Non abbiamo nulla di cui preoccuparci.

68
00:05:15,427 --> 00:05:18,654
Tutto quello che dobbiamo fare è essere da qualche parte
altrimenti quando questi arriveranno volando, sarà tutto.

69
00:05:42,915 --> 00:05:44,712
Quello è Cashman laggiù, dottore.

70
00:05:45,907 --> 00:05:46,337
Signore.

71
00:05:50,439 --> 00:05:51,243
Dai uno sguardo indietro.

72
00:05:57,126 --> 00:05:58,142
Che ne pensi?

73
00:05:58,470 --> 00:06:01,087
Beh, non è da loro
cane così vicino a una città.

74
00:06:02,821 --> 00:06:03,993
Sei preoccupato, Elliot?

75
00:06:04,860 --> 00:06:05,665
No, immagino di no.

76
00:06:05,751 --> 00:06:08,087
Una volta superato Cashman
è facile andare a Fort Stark.

77
00:06:11,626 --> 00:06:12,415
Dai un'occhiata.

78
00:06:21,278 --> 00:06:22,645
Quella laggiù è fanteria.

79
00:06:23,426 --> 00:06:26,864
Fanteria. Frantumatori di scarabei sporchi, puzzolenti e striscianti

80
00:06:27,676 --> 00:06:30,231
E devono vederci entrare così.

81
00:06:30,817 --> 00:06:33,669
La coda tra le nostre gambe, gli agenti tutti scomparsi...

82
00:06:35,520 --> 00:06:37,192
Puoi sempre dare la colpa agli indiani.

83
00:06:39,270 --> 00:06:41,208
Non è possibile che la fanteria veda la cavalleria, signore.

84
00:06:41,887 --> 00:06:42,919
Orgoglio, sergente?

85
00:06:43,278 --> 00:06:45,301
Molti di noi lo capiscono.
Siamo con un outfit abbastanza lungo.

86
00:06:45,716 --> 00:06:46,630
Vedo.

87
00:06:47,887 --> 00:06:49,825
Il capitano Forsythe avrebbe saputo cosa fare.

88
00:06:51,380 --> 00:06:51,903
BENE?

89
00:06:53,755 --> 00:06:54,778
Con il permesso del Capitano, signore?

90
00:06:58,192 --> 00:07:00,348
PREPARATI A SMONTARE!

91
00:07:01,926 --> 00:07:02,809
SMONTARE!

92
00:07:05,020 --> 00:07:07,841
Ci sono due compagnie di fanteria da Cashman

93
00:07:08,489 --> 00:07:10,364
Molto probabilmente reclute dalle orecchie verdi.

94
00:07:10,731 --> 00:07:12,458
Bene, entreremo come la cavalleria.

95
00:07:12,848 --> 00:07:15,192
Quindi accoppiatevi e togliete la polvere dalle magliette.

96
00:07:15,411 --> 00:07:16,051
Battilo.

97
00:07:16,294 --> 00:07:17,591
E rimboccarsi le maniche.

98
00:07:17,942 --> 00:07:19,645
Metti il ​​cappello sugli occhi.

99
00:07:19,684 --> 00:07:20,801
E quando entriamo

100
00:07:20,826 --> 00:07:22,020
Occhi dritti davanti a sé.

101
00:07:22,216 --> 00:07:23,489
E chiudi la bocca.

102
00:07:23,559 --> 00:07:24,450
E tienili chiusi.

103
00:07:24,919 --> 00:07:26,778
Portatore di Guidon, scopri il Guidon e fallo volare.

104
00:07:27,216 --> 00:07:27,942
Trombettista.

105
00:07:28,216 --> 00:07:29,614
Quando saremo pronti suoneremo la tromba.

106
00:07:29,872 --> 00:07:31,286
E mettici dentro un po' di sputo e di labbro.

107
00:07:33,856 --> 00:07:34,739
Ti senti meglio?

108
00:07:35,419 --> 00:07:36,716
Beh, sembrano soldati, signore.

109
00:07:38,966 --> 00:07:40,247
Credo che tu abbia ragione, sergente.

110
00:07:40,692 --> 00:07:42,622
Signore, c'è qualcos'altro.
Non è importante ma...

111
00:07:43,653 --> 00:07:44,778
Beh, se quegli zoticoni vedono...

112
00:07:45,106 --> 00:07:46,059
Vedi cosa?

113
00:07:46,661 --> 00:07:47,294
Loro, signore.

114
00:07:47,989 --> 00:07:51,020
Lo sfondo è nero,
non è giallo come quello di un normale ufficiale di linea.

115
00:07:51,989 --> 00:07:54,286
Cosa vuoi che faccia?
Restituirmi agli indiani?

116
00:07:54,637 --> 00:07:55,200
No, signore.

117
00:07:55,473 --> 00:07:57,114
Chiedo scusa al vostro capitano.

118
00:07:57,629 --> 00:08:01,911
Indosso queste cinghie perché posso rattoppare un uomo
dopo che un altro uomo lo ha fatto a pezzi. E'...

119
00:08:02,871 --> 00:08:04,004
Sono orgoglioso anche di me, sergente.

120
00:08:04,106 --> 00:08:04,668
Sì, signore.

121
00:08:05,036 --> 00:08:05,723
Il capitano ha ragione.

122
00:08:07,098 --> 00:08:08,762
Allora, hai qualche suggerimento, sergente?

123
00:08:10,184 --> 00:08:11,254
Con il permesso del capitano, signore?

124
00:08:12,036 --> 00:08:12,981
Autorizzazione concessa.

125
00:08:13,715 --> 00:08:15,684
Bene, ci sono le cinghie del capitano Forsythe, signore.

126
00:08:16,403 --> 00:08:17,903
Credi che riuscirei a resistere sotto di loro?

127
00:08:18,223 --> 00:08:19,871
Lo sarà finché non avremo contattato Cashman.

128
00:08:20,137 --> 00:08:21,653
Solo così quegli zoticoni non lo sapranno..

129
00:08:21,707 --> 00:08:23,871
Non saprò che non hai un vero ufficiale,
è così?

130
00:08:25,614 --> 00:08:27,887
Se vedono quelle cinghie, lo faranno
chiamateci infermiere, ma...

131
00:08:28,965 --> 00:08:29,723
Il capitano ha ragione.

132
00:08:30,309 --> 00:08:31,121
Sei un dottore.

133
00:09:20,121 --> 00:09:22,418
Pensavo che cavalcassero sempre i muli.

134
00:09:22,754 --> 00:09:25,879
No, i muli hanno più buon senso dei cavalli.

135
00:09:30,050 --> 00:09:33,378
È un po' difficile dire dov'è il cavallo
si interrompe e l'uomo inizia, non è vero?

136
00:09:49,994 --> 00:09:51,939
Sono tutte le cose del capitano Forsythe, signore.

137
00:09:58,135 --> 00:10:00,283
Non c'è molto da mostrare in 25 anni.

138
00:10:01,439 --> 00:10:02,580
Non puoi vedere molto, Capitano.

139
00:10:06,399 --> 00:10:07,852
Tattiche di cavalleria.

140
00:10:09,219 --> 00:10:10,485
Abbastanza ben usato.

141
00:10:10,930 --> 00:10:12,774
Il capitano Forsythe lo sapeva a memoria, signore.

142
00:10:15,422 --> 00:10:17,461
Qualche famiglia a cui mandarlo?

143
00:10:17,986 --> 00:10:19,346
Non aveva nessuno, signore.

144
00:10:20,702 --> 00:10:22,647
Allora non credo che gli dispiacerebbe se lo tenessi,
Sergente

145
00:10:27,842 --> 00:10:29,280
Non ne ho il diritto, signore.

146
00:10:29,849 --> 00:10:31,967
Vuoi dire che pensi che non lo faccia
ho il diritto di dartelo.

147
00:10:34,678 --> 00:10:36,928
Vai, Elliot, prendilo.
Hai servito con lui per molto tempo.

148
00:10:38,662 --> 00:10:39,881
Dovrò pensarci un po'.

149
00:10:40,155 --> 00:10:42,006
Deciditi prima di Fort Stark.

150
00:10:42,670 --> 00:10:45,334
In caso contrario, girerò il
guardare al Dipartimento di Washington.

151
00:10:46,741 --> 00:10:47,553
Washington, signore?

152
00:10:49,233 --> 00:10:51,006
Lascerò l'esercito tra sette giorni.

153
00:10:51,616 --> 00:10:52,405
Un civile?

154
00:10:52,662 --> 00:10:53,498
Come medico.

155
00:10:54,342 --> 00:10:55,014
Ma il tuo adesso.

156
00:10:55,733 --> 00:10:56,217
Lo sono?

157
00:10:56,905 --> 00:10:59,639
Un veterano può strappare una freccia a un uomo morto,
o uno dal vivo.

158
00:11:00,335 --> 00:11:02,659
Un fabbro può cauterizzare
una ferita con un ferro caldo...

159
00:11:02,683 --> 00:11:05,327
...ma nessuno dei due riesce a tirare a
bambino attraverso la difterite o la polmonite.

160
00:11:05,815 --> 00:11:07,925
Beh, immagino che ce ne siano alcuni
che semplicemente non si dedicano alla solidificazione.

161
00:11:08,651 --> 00:11:09,628
Semplicemente non è giusto per questo.

162
00:11:09,956 --> 00:11:11,042
Immagino che tu abbia ragione, Elliott.

163
00:11:11,331 --> 00:11:13,722
C'è chi ama puzzare di sangue,
sudore e pelle.

164
00:11:14,198 --> 00:11:15,917
Quando arriverai a Fort Stark, ne otterrai uno.

165
00:11:16,253 --> 00:11:17,034
Sì, signore.

166
00:11:20,565 --> 00:11:21,659
Scusate, ma...

167
00:11:21,684 --> 00:11:22,573
Mi dispiace, signora.

168
00:11:22,776 --> 00:11:24,737
Non sono ammessi civili nell'area di Biouvac.

169
00:11:24,808 --> 00:11:26,050
Stavo cercando il tuo dottore.

170
00:11:26,425 --> 00:11:27,034
Oh, beh lui è...

171
00:11:28,636 --> 00:11:31,823
È contro i regolamenti per i civili
essere nella zona di Biouvac, signora.

172
00:11:31,855 --> 00:11:32,933
Solo un momento, sergente.

173
00:11:34,394 --> 00:11:35,605
Va tutto bene, signora.
Entra.

174
00:11:35,995 --> 00:11:36,542
Grazie.

175
00:11:36,792 --> 00:11:37,499
Ma è contro il regolamento...

176
00:11:37,523 --> 00:11:38,495
Conosco il sergente.

177
00:11:41,765 --> 00:11:44,187
Sono Robert McClaw,
comandante della truppa D, 7a cavalleria.

178
00:11:44,554 --> 00:11:47,007
Il mio nome è Martha Cutting.
Sono con la carovana civile.

179
00:11:47,461 --> 00:11:49,218
Hai detto qualcosa riguardo a un dottore?

180
00:11:49,812 --> 00:11:50,836
Non ce n'è uno con te?

181
00:11:51,000 --> 00:11:52,414
Non un medico civile, Capitano.

182
00:11:52,570 --> 00:11:53,726
Con il permesso del Capitano?

183
00:11:54,929 --> 00:11:55,398
BENE?

184
00:11:55,671 --> 00:11:56,984
C'è un chirurgo con la fanteria.

185
00:11:57,312 --> 00:11:58,226
Perché non lo vede, signora?

186
00:11:58,320 --> 00:11:58,961
Io ho!

187
00:11:59,445 --> 00:12:00,101
Ma lui...

188
00:12:02,781 --> 00:12:03,390
Lui cosa?

189
00:12:05,039 --> 00:12:07,031
Vorrei parlare con il suo medico, Capitano.

190
00:12:07,570 --> 00:12:09,437
C'è un ragazzino malato in uno dei vagoni.

191
00:12:09,796 --> 00:12:10,586
Malato, di cosa?

192
00:12:12,398 --> 00:12:13,312
Non lo so.

193
00:12:14,312 --> 00:12:16,125
Cos'ha detto il chirurgo della fanteria?

194
00:12:17,164 --> 00:12:18,593
Che i sintomi fossero quelli di...

195
00:12:18,875 --> 00:12:19,507
...presa.

196
00:12:21,601 --> 00:12:23,015
Beh, non lo sa.

197
00:12:23,040 --> 00:12:24,125
Ma non lo fa, lui...

198
00:12:26,625 --> 00:12:27,492
Vai su Miss Taglio.

199
00:12:28,882 --> 00:12:30,976
Niente. Mi dispiace averla disturbata, Capitano.

200
00:12:31,001 --> 00:12:32,109
Adesso solo un minuto.

201
00:12:33,968 --> 00:12:34,968
Che carro è?

202
00:12:35,625 --> 00:12:37,648
I Pellegrini.
Sono immigrati da New York.

203
00:12:39,546 --> 00:12:41,203
Va bene, signorina Cutting. Vedrò cosa posso fare.

204
00:12:41,625 --> 00:12:43,336
Grazie Capitano McClaw.

205
00:12:43,625 --> 00:12:44,523
ATTENZIONE

206
00:12:47,688 --> 00:12:51,922
Presumo che i tuoi doveri ti abbiano impedito di farlo
è necessaria una chiamata all'ufficiale senior della zona?

207
00:12:54,305 --> 00:12:55,110
Mi dispiace, signore...

208
00:12:55,157 --> 00:12:56,899
Non mi aspetto altro dalla cavalleria.

209
00:12:56,953 --> 00:12:57,985
Non sono mai deluso.

210
00:12:58,531 --> 00:12:59,570
Lei con la carovana, signora?

211
00:12:59,797 --> 00:13:00,195
SÌ.

212
00:13:00,226 --> 00:13:01,195
Cosa ci fa qui, Capitano?

213
00:13:01,220 --> 00:13:02,328
Stavo cercando il dottore.

214
00:13:02,353 --> 00:13:03,250
Ovviamente.

215
00:13:03,625 --> 00:13:05,242
Se non ha altri affari qui, signora?

216
00:13:09,180 --> 00:13:09,898
Il tuo nome, signore?

217
00:13:10,726 --> 00:13:12,156
Capitano Robert McClaw.

218
00:13:12,609 --> 00:13:14,117
Comandante della truppa D, 7° cavalleria...

219
00:13:14,164 --> 00:13:15,180
Sono il colonnello Janeway.

220
00:13:15,562 --> 00:13:16,851
Maggiore Gibbs, signor O'Hirons.

221
00:13:18,453 --> 00:13:19,406
Come va, signori?

222
00:13:20,156 --> 00:13:21,750
Per favore, mettiti comodo.

223
00:13:24,516 --> 00:13:27,531
Mi dispiace colonnello, siamo bivaccati solo per
la notte. Partenza in mattinata per Fort Stark.

224
00:13:27,562 --> 00:13:29,266
Oh, una marcia facile, Capitano.

225
00:13:29,586 --> 00:13:31,324
Abbiamo avuto i nostri problemi, signore. Arapaho...

226
00:13:31,348 --> 00:13:33,617
Ha visto quella carovana civile, Capitano?

227
00:13:34,234 --> 00:13:34,766
Sì, signore.

228
00:13:35,000 --> 00:13:38,156
Beh, stavo andando a
Paradise River si unirà al generale Cook.

229
00:13:38,406 --> 00:13:41,312
Con altrettanto dispiacere un pasticcio di reclute
come mai aveva tenuto l'estremità sbagliata di un fucile.

230
00:13:42,008 --> 00:13:44,351
Ora il dipartimento è pronto
quella carovana intorno al mio collo.

231
00:13:44,812 --> 00:13:46,422
Convoglio al fiume Paradiso.

232
00:13:46,547 --> 00:13:49,273
Con agenti che non ci sono mai stati
a ovest del Mississippi prima.

233
00:13:49,656 --> 00:13:52,398
E due compagnie di fanteria
dove dovrei averne almeno quattro.

234
00:13:52,875 --> 00:13:54,422
Quindi hai avuto dei problemi.

235
00:13:54,977 --> 00:13:55,734
Mi dispiace, signore.

236
00:13:56,258 --> 00:13:58,297
Credi che questi guai siano finiti, Capitano?

237
00:13:59,023 --> 00:14:01,234
Pensi che i nemici seguiranno la carovana?

238
00:14:01,617 --> 00:14:04,398
Pensi che li inseguiremo dalla tua coda e dalla nostra?

239
00:14:04,844 --> 00:14:05,555
Signor O'Hirons!

240
00:14:05,580 --> 00:14:05,914
Signore?

241
00:14:05,984 --> 00:14:06,805
La conferma.

242
00:14:14,408 --> 00:14:15,119
Leggilo!

243
00:14:16,056 --> 00:14:18,720
"Il colonnello Janeway è autorizzato
da allegare per servizio immediato..."

244
00:14:18,822 --> 00:14:21,673
"...qualsiasi truppa del 7° Cavalleria
di pattuglia nell'area e procedi."

245
00:14:23,486 --> 00:14:25,212
Signore, i miei uomini sono fuori casa da una settimana.

246
00:14:25,408 --> 00:14:25,987
Hanno bisogno di una pausa.

247
00:14:26,012 --> 00:14:27,267
Mi serve uno schermo di cavalleria!

248
00:14:27,292 --> 00:14:27,619
Il tuo!

249
00:14:28,080 --> 00:14:29,322
Poi c'è qualcos'altro, signore.

250
00:14:41,281 --> 00:14:42,274
Ebbene, cosa signore?

251
00:14:47,587 --> 00:14:51,814
Pensavo che forse avevi una cavalleria esperta
ufficiale che vorrebbe prendere il mio comando, signore.

252
00:14:52,243 --> 00:14:55,798
Non ho esperienza
ufficiale che sa sedere a cavallo in piedi!

253
00:14:57,243 --> 00:15:00,056
Il signor O'Hirons darà l'ordine
di marzo più tardi. Uscire alle 4 del mattino.

254
00:15:00,704 --> 00:15:01,501
Buonasera, signore!

255
00:15:01,986 --> 00:15:02,775
Buonasera, signore.

256
00:15:10,191 --> 00:15:11,999
Sarà meglio che vada a dirlo agli uomini
non torneranno a casa, signore.

257
00:15:12,023 --> 00:15:12,949
Glielo dirò, Elliott.

258
00:15:15,339 --> 00:15:16,152
Tu sei il dottore.

259
00:15:21,754 --> 00:15:22,999
<Va bene, truppa D.

260
00:15:23,023 --> 00:15:23,546
<In piedi.

261
00:15:23,570 --> 00:15:25,284
< Andiamo. Intorno al fuoco.

262
00:15:25,457 --> 00:15:26,730
< L'agente vuole parlarti.

263
00:15:27,121 --> 00:15:28,402
Gottschalk, alzati in piedi.

264
00:15:28,465 --> 00:15:29,574
Avanti, muoviti!

265
00:15:29,738 --> 00:15:30,902
Attenzione!

266
00:15:32,269 --> 00:15:32,941
Stai tranquillo.

267
00:15:33,246 --> 00:15:34,223
Il capitano ha qualcosa da dirti.

268
00:15:37,503 --> 00:15:38,764
Non andremo a Fort Stark.

269
00:15:38,788 --> 00:15:39,807
Non andrai a casa.

270
00:15:41,034 --> 00:15:42,456
So che hai una pausa in arrivo.

271
00:15:43,315 --> 00:15:46,495
Ma la truppa è stata assegnata al
fanteria come schermo per la carovana.

272
00:15:48,003 --> 00:15:48,768
Questo è tutto.

273
00:15:49,635 --> 00:15:50,417
Rilevare.

274
00:15:54,073 --> 00:15:56,284
Il capitano Forsythe ci avrebbe concesso questa occasione.

275
00:15:56,628 --> 00:15:58,284
MUMORI DI ACCORDO

276
00:15:58,401 --> 00:15:59,135
Stai zitto.

277
00:15:59,542 --> 00:16:00,659
Va bene! Va bene!

278
00:16:00,706 --> 00:16:01,487
VA BENE!

279
00:16:03,510 --> 00:16:03,979
Riccio.

280
00:16:04,190 --> 00:16:06,714
Devo parlare con mia madre della nascita.

281
00:16:08,112 --> 00:16:09,128
Non avrei dovuto esserci.

282
00:16:09,276 --> 00:16:11,299
A volte hai senso, Gottschalk.

283
00:16:11,393 --> 00:16:12,042
Sì.

284
00:16:12,471 --> 00:16:13,299
Ma non lo fa!

285
00:16:17,081 --> 00:16:18,362
Ora ascoltami.

286
00:16:21,003 --> 00:16:22,331
Tutto l'anno.

287
00:16:23,409 --> 00:16:26,253
Avrebbe potuto tirarsene fuori
semplicemente dicendo che era un medico.

288
00:16:27,753 --> 00:16:28,448
Ma non lo fece.

289
00:16:30,229 --> 00:16:31,182
Nessuno dei vostri è...

290
00:16:31,229 --> 00:16:31,870
Non preoccuparti.

291
00:16:31,979 --> 00:16:36,081
Abbiamo avuto già abbastanza problemi senza permetterglielo
gli zoticoni sanno che stiamo facendo la balia a una pillola.

292
00:16:38,799 --> 00:16:39,948
Manteniamolo così.

293
00:16:42,197 --> 00:16:43,537
Adesso vai a letto e dormi un po'.

294
00:16:43,561 --> 00:16:45,580
Potrebbe essere l'ultimo
avrai per un po' di tempo.

295
00:16:45,955 --> 00:16:46,596
Riccio!

296
00:16:47,033 --> 00:16:48,330
La sveglia è alle 3:30

297
00:16:49,596 --> 00:16:50,580
Ehi Sergente!

298
00:16:52,088 --> 00:16:54,862
Sarebbe troppo disturbo farlo
farmi trasferire da questo vestito?

299
00:16:55,205 --> 00:16:56,877
RISATA

300
00:16:57,276 --> 00:16:58,948
Vai a dormire e sognalo.

301
00:16:59,030 --> 00:17:00,468
RISATA

302
00:17:03,468 --> 00:17:04,882
Qual è la station wagon Pellegrini?

303
00:17:05,452 --> 00:17:06,538
Proprio laggiù, Capitano.

304
00:17:07,093 --> 00:17:07,890
Grazie.

305
00:17:13,374 --> 00:17:14,562
TOCCA TOCCA

306
00:17:17,393 --> 00:17:18,213
Signor Pellegrini?

307
00:17:18,549 --> 00:17:19,534
Sì. Sì.

308
00:17:19,869 --> 00:17:21,721
Comprendi che hai un
ragazzo malato nel tuo carro?

309
00:17:21,885 --> 00:17:23,534
PIOGGIANDO

310
00:17:23,627 --> 00:17:27,369
DISCORSO ITALIANO INDISTINTO

311
00:17:27,416 --> 00:17:28,385
Cosa vuoi qui, Capitano?

312
00:17:34,205 --> 00:17:35,955
Ho promesso che avrei fatto cosa
Potrei, signorina Cutting.

313
00:17:36,229 --> 00:17:37,487
Potresti mandare il tuo medico.

314
00:17:37,729 --> 00:17:39,159
Temo che sia impossibile.

315
00:17:39,737 --> 00:17:41,057
...Per il momento.

316
00:17:41,487 --> 00:17:42,401
Ma se potessi dare un'occhiata al ragazzo...

317
00:17:42,440 --> 00:17:44,549
No. Non sarà necessario, grazie.

318
00:17:47,948 --> 00:17:49,768
Perché ti fregano?
spalla, signorina Cutting?

319
00:17:50,127 --> 00:17:51,596
Mi dispiace, sembro così.

320
00:17:52,784 --> 00:17:53,307
Ora...

321
00:17:53,471 --> 00:17:54,369
...e il ragazzo?

322
00:17:54,518 --> 00:17:55,416
Ho detto "No".

323
00:17:55,737 --> 00:17:56,666
Posso prendermi cura di lui.

324
00:17:56,979 --> 00:17:58,737
Non ne eri così sicuro qualche tempo fa.

325
00:17:58,963 --> 00:18:00,994
Devo andare, mi stanno aspettando.

326
00:18:13,824 --> 00:18:14,613
Ciao.

327
00:18:15,301 --> 00:18:16,098
Salve, Capitano.

328
00:18:16,676 --> 00:18:17,582
Di'...

329
00:18:17,707 --> 00:18:19,621
...ne sai qualcosa
il Pellegrini malato?

330
00:18:20,137 --> 00:18:20,934
Un altro malato?

331
00:18:21,621 --> 00:18:22,363
Un altro?

332
00:18:22,473 --> 00:18:23,082
Sì!

333
00:18:23,246 --> 00:18:25,332
Ne ho seppellito uno solo un paio d'ore fa.

334
00:18:25,613 --> 00:18:27,137
Non ne so niente.

335
00:18:30,520 --> 00:18:31,231
Grazie.

336
00:18:34,527 --> 00:18:35,957
TOCCA TOCCA.

337
00:18:39,863 --> 00:18:41,356
Cosa vuoi, Capitano?

338
00:18:42,652 --> 00:18:44,270
Vorrei parlare con te.

339
00:18:50,889 --> 00:18:56,108
DISCORSO ITALIANO

340
00:19:00,607 --> 00:19:02,622
Bene, cosa c'è questa volta, Capitano?

341
00:19:03,122 --> 00:19:05,076
Non hai detto che un ragazzo era morto.

342
00:19:05,365 --> 00:19:07,013
Avrebbe fatto qualche differenza?

343
00:19:08,732 --> 00:19:09,771
Quanto tempo è stato malato?

344
00:19:10,404 --> 00:19:11,255
Tre giorni.

345
00:19:11,849 --> 00:19:13,169
Solo tre giorni.

346
00:19:14,716 --> 00:19:17,036
Il chirurgo del reggimento ha detto che era presa.

347
00:19:18,482 --> 00:19:21,068
Non ci credi altrimenti non lo faresti
sono venuto a cercare un altro dottore.

348
00:19:21,982 --> 00:19:23,701
Sei molto curioso, vero?

349
00:19:24,013 --> 00:19:24,685
Perché?

350
00:19:25,169 --> 00:19:26,529
Mi hai incuriosito.

351
00:19:26,951 --> 00:19:29,240
I sintomi della presa potrebbero significare quasi qualsiasi cosa.

352
00:19:29,747 --> 00:19:31,279
Anche il vaiolo.

353
00:19:31,576 --> 00:19:32,857
Non era vaiolo.

354
00:19:33,411 --> 00:19:34,154
Come fai a sapere?

355
00:19:34,458 --> 00:19:36,138
Perché ho visto il vaiolo.

356
00:19:36,646 --> 00:19:37,826
Mio padre era un medico.

357
00:19:40,193 --> 00:19:42,810
Signorina Cutting, non ho detto che il ragazzo avesse il vaiolo.

358
00:19:44,099 --> 00:19:45,669
Ma queste persone in questa carovana.

359
00:19:46,521 --> 00:19:47,794
Beh, vengono da ogni parte.

360
00:19:48,232 --> 00:19:51,880
Chissà cosa portano con sé, cosa hanno
raccolto o transitato mentre venivano qui?

361
00:19:53,130 --> 00:19:55,794
Una malattia come il vaiolo ha un periodo di incubazione.

362
00:19:56,326 --> 00:19:58,036
In altre parole, non verrebbe visualizzato immediatamente.

363
00:19:58,122 --> 00:19:59,568
Solo i suoi sintomi, che potrebbero essere...

364
00:20:02,060 --> 00:20:03,552
Anch'io ho visto il vaiolo.

365
00:20:04,279 --> 00:20:05,411
So come funziona.

366
00:20:05,857 --> 00:20:06,622
Allora, ehm...

367
00:20:07,341 --> 00:20:09,997
...allora conosceresti uno dei
i sintomi sarebbero uno sfogo?

368
00:20:10,232 --> 00:20:10,818
Giusto.

369
00:20:11,427 --> 00:20:12,142
Il ragazzo morto avrebbe...

370
00:20:12,166 --> 00:20:13,021
Non l'aveva fatto.

371
00:20:15,286 --> 00:20:16,068
Vedo.

372
00:20:17,497 --> 00:20:20,333
È stato gentile da parte sua interessarsi, capitano.
ora devo andare.

373
00:21:11,015 --> 00:21:12,101
Chiedo scusa al Capitano, signore.

374
00:21:16,250 --> 00:21:17,570
La truppa è pronta a muoversi secondo gli ordini, signore.

375
00:21:17,625 --> 00:21:18,617
Tutti i soldati in servizio.

376
00:21:18,642 --> 00:21:20,289
Il maniscalco segnala che tutte le cavalcature sono controllate e pronte.

377
00:21:21,329 --> 00:21:22,157
A suo agio, sergente.

378
00:21:27,345 --> 00:21:28,946
Hai mai letto
questo manuale di cavalleria?

379
00:21:29,829 --> 00:21:30,556
No, signore.

380
00:21:31,665 --> 00:21:32,962
Eppure ci vivi...

381
00:21:33,157 --> 00:21:34,509
...combatti per questo, muori per questo.

382
00:21:35,306 --> 00:21:36,360
Se sono ordini, signore.

383
00:21:38,063 --> 00:21:40,220
Non c'è niente qui
riguardo agli indiani però, vero?

384
00:21:41,056 --> 00:21:42,759
Puoi conoscere i nemici solo combattendoli,
signore.

385
00:21:43,337 --> 00:21:44,438
Ebbene, chi ha scritto un libro su questo?

386
00:21:45,001 --> 00:21:47,204
Non puoi conoscere gli indiani
tra un paio di mesi, Capitano.

387
00:21:47,821 --> 00:21:48,345
Voi?

388
00:21:50,009 --> 00:21:50,477
Bene, signore.

389
00:21:50,502 --> 00:21:51,829
Lo so. Ho le orecchie verdi.

390
00:21:52,542 --> 00:21:53,331
Vai avanti, Elliott.

391
00:21:53,917 --> 00:21:54,752
Cosa stavi per dire?

392
00:21:55,417 --> 00:21:56,854
Beh, gli indiani combattono in due modi, Capitano.

393
00:21:57,432 --> 00:21:58,807
Quando si scontrano con un piccolo gruppo...

394
00:21:59,604 --> 00:22:00,854
...fanno subito un giro...

395
00:22:00,924 --> 00:22:02,026
...e avvicinarsi velocemente per uccidere.

396
00:22:02,581 --> 00:22:05,049
Ma se si scontrano con una grande squadra,
come se fossimo legati adesso.

397
00:22:05,596 --> 00:22:08,487
Continuano a fare a pezzi e a tagliare via
nei tuoi punti deboli finché non ti logorano.

398
00:22:08,823 --> 00:22:09,831
Poi vanno in giro.

399
00:22:10,479 --> 00:22:11,752
E una volta che ti hanno messo in cerchio...

400
00:22:12,573 --> 00:22:13,752
...sanno che hai finito.

401
00:22:17,270 --> 00:22:17,926
Grazie, Elliott.

402
00:22:18,575 --> 00:22:19,676
Lo ricorderò.

403
00:22:21,231 --> 00:22:21,794
Signore.

404
00:23:18,859 --> 00:23:21,577
"Voglio che tre scout si muovano
verso le colline", ha detto.

405
00:23:23,484 --> 00:23:24,702
Proprio come sa cosa sta facendo.

406
00:23:26,265 --> 00:23:27,210
Caporale Fleming...

407
00:23:28,077 --> 00:23:28,960
...Il soldato Nikirk...

408
00:23:29,835 --> 00:23:30,976
...e il soldato Gottschalk.

409
00:23:33,116 --> 00:23:33,874
Vedi, Fleming...

410
00:23:34,273 --> 00:23:35,538
Tutto quello che devi fare è leggere un libro.

411
00:23:36,023 --> 00:23:36,913
Come ho sempre detto.

412
00:23:37,163 --> 00:23:37,960
Leggi un libro.

413
00:23:38,155 --> 00:23:38,749
Sii un Capitano.

414
00:23:39,210 --> 00:23:39,804
Due...

415
00:23:39,843 --> 00:23:41,054
Devo farti diventare maggiore.

416
00:23:41,148 --> 00:23:42,352
Tre, un colonnello con brevetto.

417
00:23:42,377 --> 00:23:43,093
E quattro...

418
00:23:43,782 --> 00:23:44,969
Tornare ad essere un privato.

419
00:23:45,524 --> 00:23:46,704
L'istruzione è pericolosa.

420
00:23:47,126 --> 00:23:47,876
Stai zitto!

421
00:23:50,235 --> 00:23:52,321
La prossima volta mettiti sottovento, Gottschalk.

422
00:23:52,860 --> 00:23:54,571
Perché non ti scansi la prossima volta, caporale.

423
00:23:54,790 --> 00:23:56,391
Non posso evitare quell'odore.

424
00:23:56,751 --> 00:23:58,079
Ti capita mai di cambiare camicia?

425
00:23:59,774 --> 00:24:01,329
Non c'è niente da cambiare qui fuori.

426
00:24:01,961 --> 00:24:03,532
Comunque non ti piace l'odore.

427
00:24:03,985 --> 00:24:05,524
Perché non ti trasferisci nella fanteria?

428
00:24:06,852 --> 00:24:07,547
Cristoforo!

429
00:24:11,503 --> 00:24:12,706
FISCHIO

430
00:24:15,378 --> 00:24:16,003
Gloria.

431
00:24:16,276 --> 00:24:16,823
Gloria!

432
00:24:16,901 --> 00:24:17,464
GLORIA!

433
00:24:18,104 --> 00:24:18,776
Arapahoe!

434
00:24:19,378 --> 00:24:20,026
Cheyenne!

435
00:24:20,378 --> 00:24:21,097
Omaha!

436
00:24:21,386 --> 00:24:21,862
Sacco!

437
00:24:22,143 --> 00:24:22,612
Oto!

438
00:24:22,909 --> 00:24:23,308
Volpe!

439
00:24:23,511 --> 00:24:24,245
Abbiamo visto abbastanza.

440
00:24:24,284 --> 00:24:25,034
Torniamo indietro.

441
00:24:31,425 --> 00:24:32,987
Gli ostili devono essere pazzi.

442
00:24:33,050 --> 00:24:35,643
Una linea del genere e nessuno che guidasse lo scout per loro.

443
00:24:45,537 --> 00:24:48,319
GRIDO DI GUERRA

444
00:24:59,732 --> 00:25:00,935
COLPI DI PISTOLA

445
00:25:03,060 --> 00:25:04,099
Distribuisci per l'azione.

446
00:25:04,536 --> 00:25:06,052
Prima squadra, seguitemi!

447
00:25:06,083 --> 00:25:06,724
Carica!

448
00:26:01,262 --> 00:26:02,520
Dai, diamogli una spolverata.

449
00:26:02,754 --> 00:26:03,497
Lasciali andare.

450
00:26:04,028 --> 00:26:05,411
Nikirk è là dietro.

451
00:26:06,340 --> 00:26:06,833
È stato colpito?

452
00:26:06,879 --> 00:26:07,754
Pulisci il petto.

453
00:26:08,294 --> 00:26:09,333
Allora non c'è modo di aiutarlo.

454
00:26:09,481 --> 00:26:11,754
Forse no, ma non puoi lasciarlo là fuori.

455
00:26:15,075 --> 00:26:16,676
Non possiamo permetterci di perdere un altro uomo.

456
00:26:21,585 --> 00:26:22,144
Gottschalk.

457
00:26:22,168 --> 00:26:23,023
Aspetta, Elliott.

458
00:26:23,421 --> 00:26:24,515
Ora prendi questo.

459
00:26:24,796 --> 00:26:25,492
Tutti voi.

460
00:26:26,406 --> 00:26:29,140
Ho preso il comando in qualità di Capitano
Me lo ha chiesto Forsythe.

461
00:26:29,843 --> 00:26:32,152
Sono rimasto qui per il tuo prezioso orgoglio.

462
00:26:32,176 --> 00:26:33,585
Ora rispetterai il mio.

463
00:26:33,937 --> 00:26:35,898
Io darò gli ordini e tu li seguirai.

464
00:26:36,414 --> 00:26:39,757
Oppure farò inchiodare il sedile delle tue brache a una
moncone e poi ti hanno preso a calci all'indietro.

465
00:26:48,223 --> 00:26:49,106
Cashman!

466
00:27:02,259 --> 00:27:03,533
Riunisciti al resto della truppa.

467
00:27:04,080 --> 00:27:05,064
Elliott, prendi il comando.

468
00:27:06,260 --> 00:27:07,314
Colonna, a due!

469
00:27:07,478 --> 00:27:09,033
YO!

470
00:27:17,308 --> 00:27:19,784
Cos'era quella festa di scouting?
fare fino alle colline?

471
00:27:20,105 --> 00:27:21,136
I miei ordini, signore.

472
00:27:21,161 --> 00:27:22,933
I miei ordini sono che tu controlli la colonna.

473
00:27:23,224 --> 00:27:25,778
Non trascinare tutte le tue gambe gialle
per il paese in cerca di gloria.

474
00:27:25,825 --> 00:27:26,807
Non stavo cercando gloria...

475
00:27:26,832 --> 00:27:29,118
Ho l'ordine di unirmi
Cuoco generale al Paradise.

476
00:27:29,142 --> 00:27:30,520
Ho intenzione di arrivarci senza problemi.

477
00:27:31,302 --> 00:27:35,130
A meno che non lo siano questi gruppi di raid ostili
infilzati dai vostri somari a cavallo.

478
00:27:35,395 --> 00:27:37,079
Non attaccheranno un'attrezzatura così grande.

479
00:27:37,103 --> 00:27:39,067
Non sono solo piccoli
gruppi d'incursione, signore.

480
00:27:39,478 --> 00:27:43,274
I miei esploratori hanno visto Arapahoe, Cheyenne,
Sac, Fox, Omaha, Pawnees...

481
00:27:43,299 --> 00:27:44,236
Pawnee!

482
00:27:44,493 --> 00:27:45,892
Di cosa stai parlando, amico?

483
00:27:46,376 --> 00:27:47,736
Pawnee così lontano a ovest?!

484
00:27:47,761 --> 00:27:48,681
Pawnee!

485
00:27:49,034 --> 00:27:49,475
E il resto!

486
00:27:49,499 --> 00:27:50,264
Con le loro squaw!

487
00:27:50,288 --> 00:27:51,073
È una migrazione.

488
00:27:52,940 --> 00:27:53,800
Signor O'Hirons!

489
00:27:55,495 --> 00:27:56,729
Sai cosa è successo, MacClaw?

490
00:27:57,268 --> 00:28:00,706
Non ci volle molto perché ogni ostile
sentire parlare di Custer e Little Big Horn.

491
00:28:01,221 --> 00:28:02,690
Una sconfitta della cavalleria, signore!

492
00:28:02,800 --> 00:28:04,729
Uno che ha abbassato il
prestigio dell'intero esercito.

493
00:28:05,276 --> 00:28:09,511
Toro Seduto può sventolare questo, e 300 scalpi,
sotto il naso di ogni indiano del territorio.

494
00:28:09,800 --> 00:28:10,690
Li ha messi insieme.

495
00:28:10,987 --> 00:28:12,139
Probabilmente ha promesso loro più scalpi.

496
00:28:12,163 --> 00:28:12,448
Signore.

497
00:28:13,229 --> 00:28:14,334
Uscire alle quattro del mattino.

498
00:28:14,358 --> 00:28:15,374
Quindici minuti raddoppiati.

499
00:28:15,398 --> 00:28:16,323
Dieci minuti veloci.

500
00:28:16,573 --> 00:28:17,706
Dieci minuti di sosta ogni ora.

501
00:28:17,731 --> 00:28:18,237
Sì, signore.

502
00:28:19,886 --> 00:28:22,784
Speriamo solo di raggiungere il Paradiso
prima che diventino troppo forti.

503
00:28:23,159 --> 00:28:23,628
Signore.

504
00:28:24,268 --> 00:28:26,940
Posso suggerire che la mia truppa agisca da retroguardia?

505
00:28:27,596 --> 00:28:30,346
Dove hai imparato le tattiche di cavalleria, Capitano?

506
00:28:30,399 --> 00:28:30,923
Beh...

507
00:28:31,751 --> 00:28:33,126
La fanteria non è mobile, signore...

508
00:28:33,204 --> 00:28:34,962
Nemmeno la cavalleria morta. Chiedi a Custer!

509
00:28:35,063 --> 00:28:35,774
Ma in questo caso, signore...

510
00:28:35,805 --> 00:28:37,469
In questo caso seguirai i miei ordini!

511
00:28:37,852 --> 00:28:40,157
Non presumere di insegnarmi a fare il soldato!

512
00:28:40,485 --> 00:28:43,009
Non pensare di poter interpretare l'eroe
a spese del mio comando!

513
00:28:43,368 --> 00:28:46,493
Fammi da schermo e lascia in pace gli indiani!
Mi hai sentito, lasciali tutti...

514
00:28:57,830 --> 00:28:58,744
Fuori!

515
00:28:59,728 --> 00:29:00,462
Fuori di qui!

516
00:29:16,900 --> 00:29:17,415
Sentinella?

517
00:29:17,440 --> 00:29:18,079
Sì, signore?

518
00:29:18,415 --> 00:29:19,118
A mio agio.

519
00:29:19,228 --> 00:29:20,165
Dov'è il tuo chirurgo del reggimento?

520
00:29:20,306 --> 00:29:21,837
Giù vicino ai carri civili, signore.

521
00:29:22,048 --> 00:29:22,642
Grazie.

522
00:29:30,519 --> 00:29:31,612
Sei il chirurgo del reggimento? >

523
00:29:32,776 --> 00:29:33,354
Ehm, uhm

524
00:29:33,698 --> 00:29:35,214
Penso che faresti meglio
dai un'occhiata al colonnello.

525
00:29:35,956 --> 00:29:39,983
Capitano, ho guardato quel colonnello ogni volta
giorno negli ultimi cinque anni tranne oggi.

526
00:29:40,007 --> 00:29:41,448
Ora perché rovinarmelo?

527
00:29:41,473 --> 00:29:41,870
È malato.

528
00:29:42,348 --> 00:29:43,700
RIDE

529
00:29:43,725 --> 00:29:44,590
E' malato?

530
00:29:44,793 --> 00:29:48,973
Perché quel vecchio idiota se ne va a casa a letto
scrivere memorie che nessuno leggerà mai.

531
00:29:49,403 --> 00:29:51,106
Invece sgobba
dalle sue trenta miglia ogni...

532
00:29:51,137 --> 00:29:55,059
Finché non avrà la pensione, quindi non lo farà
morire di fame. Intanto sta male!

533
00:29:55,465 --> 00:29:57,465
Ipertensione. Ed è vicino ad un ictus.

534
00:29:57,887 --> 00:29:59,629
Capitano, si limiti ai cavalli.

535
00:30:00,012 --> 00:30:05,317
Getterò acqua sul colonnello e gli asciugherò il naso
di questi idioti che sarebbero dovuti restare a casa.

536
00:30:05,762 --> 00:30:07,715
Uno di loro tira su col naso e lo capiscono tutti.

537
00:30:08,192 --> 00:30:08,856
Ottieni cosa?

538
00:30:09,770 --> 00:30:13,250
Beh, visto che sembri essere così
esperto in diagnosi, lo chiami.

539
00:30:13,274 --> 00:30:15,496
Nel frattempo, lo chiamerò semplicemente presa.

540
00:30:37,395 --> 00:30:38,403
Ciao, figliolo.

541
00:30:40,082 --> 00:30:41,262
Ti fa male quaggiù?

542
00:30:43,184 --> 00:30:44,051
Anche la schiena fa male?

543
00:30:46,832 --> 00:30:47,895
Signorina Taglio?

544
00:30:48,199 --> 00:30:49,434
Vorrei parlarti.

545
00:30:49,746 --> 00:30:50,567
Al di fuori.

546
00:30:58,659 --> 00:31:03,745
DISCORSO ITALIANO

547
00:31:08,856 --> 00:31:09,716
Signorina Taglio.

548
00:31:10,368 --> 00:31:12,024
Da dove vengono i Pelligreni?

549
00:31:12,657 --> 00:31:13,313
Da New York.

550
00:31:14,008 --> 00:31:14,789
Dai bassifondi?

551
00:31:15,680 --> 00:31:17,266
Esatto, Capitano, dei bassifondi.

552
00:31:17,875 --> 00:31:19,016
Dalla sporcizia e dalla malattia.

553
00:31:19,516 --> 00:31:21,805
Sono scappati da tutte quelle cose.
È un crimine?

554
00:31:22,008 --> 00:31:23,954
Difficilmente, ma non è questo il punto in questo momento.

555
00:31:24,180 --> 00:31:25,562
Allora fai il punto.

556
00:31:26,774 --> 00:31:28,485
Hai detto che tuo padre era un medico?

557
00:31:28,664 --> 00:31:29,039
SÌ.

558
00:31:29,313 --> 00:31:30,930
Allora potrai spiegare il punto anche tu.

559
00:31:32,044 --> 00:31:34,396
Sai di cosa sto parlando.
Il ragazzo che è morto e ora questo.

560
00:31:34,638 --> 00:31:35,161
Malato.

561
00:31:38,153 --> 00:31:39,818
Il dottor Trent ha detto che era colpa della presa.

562
00:31:40,547 --> 00:31:42,313
So cosa pensi del dottor Trent.

563
00:31:42,633 --> 00:31:44,641
Non hai mai visto l'altro figlio. Tu?

564
00:31:46,969 --> 00:31:48,711
Aveva nove anni e ne dimostrava venti.

565
00:31:49,164 --> 00:31:52,625
Perché ogni giorno di quei nove anni lui
camminava con gambe storte e brutte.

566
00:31:52,735 --> 00:31:54,664
A causa della sporcizia e
malattia nella quale è cresciuto.

567
00:31:55,508 --> 00:31:58,672
Quindi sua madre e suo padre lo hanno portato qui
per dargli quello che non potevano trovare a New York.

568
00:31:59,110 --> 00:31:59,711
Vita.

569
00:32:01,508 --> 00:32:02,766
Ma era troppo tardi.

570
00:32:04,539 --> 00:32:05,930
E quest'altro figlio era malato quando se ne sono andati?

571
00:32:06,438 --> 00:32:07,758
Era malato quando se ne sono andati?

572
00:32:10,500 --> 00:32:11,133
Non lo era.

573
00:32:12,391 --> 00:32:14,832
E poiché lui è ora lo sei
determinato a trarne il peggio.

574
00:32:14,856 --> 00:32:15,399
Perché?

575
00:32:15,516 --> 00:32:19,414
Perché dobbiamo aspettarci il peggio e
preparatevi e il peggio potrebbe essere il vaiolo.

576
00:32:20,328 --> 00:32:23,813
Non potresti capire, se sapessimo che il ragazzo
chi è morto ha avuto un'eruzione cutanea, come appariva l'eruzione cutanea.

577
00:32:24,493 --> 00:32:24,805
Allora sapremmo...

578
00:32:24,830 --> 00:32:26,094
Te l'avevo detto che non l'aveva!

579
00:32:27,883 --> 00:32:28,485
Stai mentendo.

580
00:32:28,758 --> 00:32:30,118
URLO

581
00:32:30,360 --> 00:32:31,532
URLO >

582
00:33:29,355 --> 00:33:30,737
Il capitano MacClaw sta aspettando, signore.

583
00:33:30,987 --> 00:33:32,323
Va bene. Fatelo entrare.

584
00:33:32,348 --> 00:33:32,956
Sì, signore.

585
00:33:33,339 --> 00:33:34,370
Signor O'Hirons?

586
00:33:34,558 --> 00:33:35,073
Signore?

587
00:33:36,480 --> 00:33:37,620
Il, ehm...

588
00:33:37,901 --> 00:33:40,222
...la prima volta è sempre la peggiore, figliolo.

589
00:33:41,042 --> 00:33:43,167
Ti rende un soldato o un...

590
00:33:44,878 --> 00:33:46,183
Vedrò il Capitano MacClaw

591
00:33:46,245 --> 00:33:47,198
Sì, signore.

592
00:33:54,236 --> 00:33:55,833
Da dove vengono, MacClaw?

593
00:33:55,857 --> 00:33:57,361
Come sono riusciti a passare?

594
00:33:57,642 --> 00:33:58,407
Non so.

595
00:33:59,306 --> 00:34:00,861
Probabilmente steso là fuori ad aspettarci.

596
00:34:01,384 --> 00:34:02,712
Alcuni di loro potrebbero farlo.

597
00:34:11,961 --> 00:34:14,281
Prima hai detto qualcosa riguardo a...

598
00:34:14,656 --> 00:34:16,008
...di una retroguardia?

599
00:34:16,867 --> 00:34:17,633
Sì, signore.

600
00:34:17,906 --> 00:34:18,586
Che ne dici?

601
00:34:20,156 --> 00:34:22,742
Saremo in inferiorità numerica tre a uno
prima di raggiungere il fiume Paradise, signore.

602
00:34:22,812 --> 00:34:24,086
So che.

603
00:34:24,258 --> 00:34:26,617
La fanteria protegge i fianchi di
la colonna in marcia, signore.

604
00:34:27,664 --> 00:34:28,547
Ma il posteriore?

605
00:34:29,234 --> 00:34:30,758
È lì che ci colpiranno gli indiani.

606
00:34:31,603 --> 00:34:34,384
Cercheranno di indebolirci abbastanza
per costringerci in un cerchio di difesa.

607
00:34:35,095 --> 00:34:37,267
Una volta che lo vedono, signore,
sanno che possono annientarci.

608
00:34:37,314 --> 00:34:38,001
Vai avanti.

609
00:34:38,744 --> 00:34:39,986
Bene, se la mia truppa si tira indietro.

610
00:34:41,017 --> 00:34:45,126
Potrebbero essere in grado di impedire agli indiani di colpire il
retro della colonna, almeno finché la tua fanteria non si sarà sistemata.

611
00:34:46,384 --> 00:34:47,626
Se restiamo abbastanza indietro...

612
00:34:48,665 --> 00:34:51,290
Potremmo essere in grado di impedirglielo
facendo quello che hanno fatto poco fa.

613
00:34:51,603 --> 00:34:52,314
Sorprendici.

614
00:35:01,073 --> 00:35:03,214
Va bene MacClaw, vai avanti.

615
00:35:04,355 --> 00:35:05,425
Grazie, signore.

616
00:35:57,035 --> 00:35:58,371
Si tengono in contatto, signore.

617
00:36:02,223 --> 00:36:03,730
Il corpo principale si sta allontanando, signore.

618
00:36:04,848 --> 00:36:05,723
Schierarsi, sergente.

619
00:36:07,457 --> 00:36:09,402
SCHIERARE!

620
00:36:09,715 --> 00:36:10,144
YO!

621
00:36:10,169 --> 00:36:11,269
Una cosa che dirò per il dottore.

622
00:36:11,887 --> 00:36:13,581
Trova ottimi modi per farci uccidere.

623
00:37:01,817 --> 00:37:02,630
Vaiolo.

624
00:37:37,683 --> 00:37:39,292
Mi chiedo perché il colonnello abbia diviso il campo?

625
00:37:39,317 --> 00:37:40,152
Non lo so, signore.

626
00:37:42,050 --> 00:37:43,300
Bivacco qui, sergente.

627
00:37:48,652 --> 00:37:50,363
PREPARATI A SMONTARE!

628
00:37:52,152 --> 00:37:52,800
Smontare! >

629
00:37:59,019 --> 00:37:59,824
Cos'è questo?

630
00:37:59,849 --> 00:38:01,136
Ordini del colonnello, signore.

631
00:38:01,778 --> 00:38:02,645
Vaiolo.

632
00:38:11,890 --> 00:38:12,913
Mi dispiace, signore.

633
00:38:13,124 --> 00:38:14,655
Ma nessuno è ammesso nel circolo.

634
00:38:16,812 --> 00:38:17,780
Va tutto bene, tenente

635
00:38:18,351 --> 00:38:19,366
Sono vaccinato.

636
00:38:19,687 --> 00:38:20,296
Sì, signore.

637
00:38:27,093 --> 00:38:28,390
TOCCA TOCCA

638
00:38:35,897 --> 00:38:37,053
Chiedi loro di aspettare fuori.

639
00:38:38,967 --> 00:38:40,951
Digli che va tutto bene,
Voglio solo dare un'occhiata al loro ragazzo.

640
00:38:41,654 --> 00:38:42,834
DISCORSO ITALIANO

641
00:38:43,958 --> 00:38:50,559
DISCORSO ITALIANO

642
00:38:58,650 --> 00:39:01,338
Ci sono altri tre bambini malati
negli altri vagoni. E un adulto.

643
00:39:02,893 --> 00:39:04,096
Voglio la verità adesso...

644
00:39:04,963 --> 00:39:07,494
...il figlio che fu sepolto a Cashmans,
ha avuto questo sfogo?

645
00:39:11,225 --> 00:39:11,912
SÌ.

646
00:39:13,108 --> 00:39:15,342
Se ti avessi detto la verità,
a cosa sarebbe servito?

647
00:39:15,367 --> 00:39:16,701
Non c'era niente che qualcuno potesse fare.

648
00:39:16,726 --> 00:39:18,359
Tranne proteggere il resto della colonna.

649
00:39:18,437 --> 00:39:20,922
Avrebbe significato andarsene
i Pelligreni tornano a Cashmans.

650
00:39:21,273 --> 00:39:24,234
I Pellegreni sono uno di questi
famiglia contro tutta la colonna.

651
00:39:25,258 --> 00:39:27,234
Hai messo in pericolo la vita di tutti coloro che ne fanno parte.

652
00:39:27,406 --> 00:39:28,492
Come fai a sapere?

653
00:39:29,219 --> 00:39:30,891
Se ci fosse stato un dottore decente...

654
00:39:31,531 --> 00:39:33,094
...uno che avrebbe potuto esserne sicuro.

655
00:39:33,562 --> 00:39:35,398
Se avessi trovato qualcuno che potesse aiutarmi...

656
00:39:35,836 --> 00:39:37,687
...forse avrei raccontato dell'altro ragazzo.

657
00:39:37,836 --> 00:39:39,992
Ma non l'hai fatto, quindi hai colto questa stupida possibilità.

658
00:39:40,039 --> 00:39:40,969
E non l'avresti fatto?

659
00:39:42,461 --> 00:39:44,055
Ti saresti lasciato alle spalle i Pelligreni!

660
00:39:44,080 --> 00:39:44,742
Esatto, lo avrei fatto.

661
00:39:44,767 --> 00:39:46,336
Perché la tua professione è la guerra.

662
00:39:46,781 --> 00:39:48,414
Seguendo ordini e regolamenti.

663
00:39:48,439 --> 00:39:49,570
Questo è tutto ciò che conta.

664
00:40:03,632 --> 00:40:04,375
Ma io...

665
00:40:04,476 --> 00:40:05,570
...non capisco?

666
00:40:08,867 --> 00:40:12,187
Avrei dovuto essere al comando del mio
truppe solo finché non avessimo superato Cashmans.

667
00:40:13,234 --> 00:40:14,554
Una piccola questione di orgoglio.

668
00:40:14,851 --> 00:40:17,148
Vedi fanteria e
la cavalleria non si mescola bene.

669
00:40:17,593 --> 00:40:18,867
Non lo sa nessuno?

670
00:40:19,062 --> 00:40:19,750
Eh eh.

671
00:40:21,265 --> 00:40:22,211
La mia truppa...

672
00:40:23,023 --> 00:40:23,750
...e ora tu.

673
00:40:24,289 --> 00:40:25,054
Ma il colonnello?

674
00:40:26,875 --> 00:40:28,648
Il colonnello è un vecchio molto malato.

675
00:40:28,953 --> 00:40:32,664
Se gli avessi detto tutto quello che sapevo sulle tattiche di cavalleria
era quello che avevo letto in un libro che lo avrebbe ucciso.

676
00:40:33,289 --> 00:40:34,039
Vedo.

677
00:40:35,789 --> 00:40:37,328
Mi dispiace per il modo in cui ho parlato.

678
00:40:38,562 --> 00:40:40,695
Sbottonati la camicetta e
rotolalo giù dalla spalla.

679
00:40:41,211 --> 00:40:42,007
Vaccinazione.

680
00:41:02,990 --> 00:41:04,053
Va tutto bene.

681
00:41:05,295 --> 00:41:06,686
Cosa sono per te i Pelligreni?

682
00:41:08,178 --> 00:41:11,108
Mio padre è morto due giorni
dopo che la carovana lasciò l'Illinois

683
00:41:12,154 --> 00:41:12,912
Mi dispiace.

684
00:41:13,897 --> 00:41:15,295
I Pelligreni mi hanno accolto.

685
00:41:15,842 --> 00:41:17,350
Non avevano ancora quasi nulla...

686
00:41:17,654 --> 00:41:18,936
... eppure l'hanno condiviso con me.

687
00:41:20,147 --> 00:41:21,350
E ora sei solo.

688
00:41:22,483 --> 00:41:23,264
SÌ.

689
00:41:25,076 --> 00:41:27,217
Perché non sei tornato indietro dopo la morte di tuo padre?

690
00:41:28,576 --> 00:41:29,983
Non c'era niente a cui tornare.

691
00:41:30,397 --> 00:41:31,553
Niente e nessuno.

692
00:41:33,373 --> 00:41:36,178
Mio padre ha sempre avuto un sogno
venendo qui per una nuova vita.

693
00:41:37,678 --> 00:41:39,787
È diventato anche il mio sogno e non potevo rinunciarci.

694
00:41:40,756 --> 00:41:43,014
Non più di quanto potresti negare di essere un medico quando...

695
00:41:46,115 --> 00:41:46,920
E tu?

696
00:41:48,100 --> 00:41:49,639
Conosci già il mio grande segreto.

697
00:41:49,881 --> 00:41:50,842
Non intendo questo.

698
00:41:51,272 --> 00:41:51,998
Famiglia?

699
00:41:52,358 --> 00:41:52,873
Nessuno.

700
00:41:53,272 --> 00:41:54,936
Tra pochi giorni non avrò nemmeno l'esercito.

701
00:41:55,795 --> 00:41:57,100
Il mio arruolamento sarà finito.

702
00:41:57,412 --> 00:41:59,194
Quindi te ne andrai e tornerai a est?

703
00:41:59,459 --> 00:42:00,100
Eh eh.

704
00:42:00,787 --> 00:42:03,029
Un dottore non sarebbe più utile qui?

705
00:42:03,358 --> 00:42:04,272
Dove non ce ne sono?

706
00:42:05,139 --> 00:42:05,389
Per...

707
00:42:05,850 --> 00:42:07,272
...per bambini come questo.

708
00:42:11,342 --> 00:42:12,342
Cosa fai adesso?

709
00:42:13,670 --> 00:42:14,100
Fare?

710
00:42:14,733 --> 00:42:15,608
Cosa intendi?

711
00:42:16,881 --> 00:42:17,295
Eccomi qui.

712
00:42:27,071 --> 00:42:28,547
Vedi quella luce nel cielo?

713
00:42:29,821 --> 00:42:31,876
Viene dai fuochi degli indiani.

714
00:42:33,196 --> 00:42:34,165
Sono così tanti?

715
00:42:34,970 --> 00:42:35,923
Ehm eh

716
00:42:36,782 --> 00:42:39,282
In questo momento sono a cinque, forse sei miglia di distanza.

717
00:42:40,048 --> 00:42:41,485
Ma si avvicineranno ogni giorno.

718
00:42:42,899 --> 00:42:44,899
Non ci metteranno molto a individuare questi vagoni isolati.

719
00:42:45,290 --> 00:42:47,446
La mia truppa è troppo indietro per avvicinarsi velocemente e...

720
00:42:48,149 --> 00:42:50,056
...la fanteria deve combattere dove si trova.

721
00:42:52,563 --> 00:42:54,392
Perché mi stai dicendo tutto questo?

722
00:42:55,649 --> 00:42:56,923
Non puoi restare con questi carri.

723
00:42:57,353 --> 00:42:58,993
Qualcuno deve prendersi cura dei malati.

724
00:42:59,313 --> 00:43:00,649
Queste persone non ne sanno nulla.

725
00:43:00,674 --> 00:43:01,462
Sono spaventati.

726
00:43:01,862 --> 00:43:04,221
Come i Pelligreni,
e nessun altro si avvicinerà ai loro carri.

727
00:43:04,246 --> 00:43:05,979
Stai prendendo un'aggiunta
rischiare quando non è necessario.

728
00:43:06,018 --> 00:43:07,323
Anche tu...

729
00:43:07,503 --> 00:43:08,065
...dottore.

730
00:43:10,003 --> 00:43:10,596
Bene.

731
00:43:11,534 --> 00:43:12,987
Se hai intenzione di farlo, fallo bene.

732
00:43:13,012 --> 00:43:15,651
Distruggi, sbarazzati di tutto
che entra in contatto con i malati.

733
00:43:16,387 --> 00:43:17,067
Capire?

734
00:43:17,449 --> 00:43:18,207
Sì, lo farò.

735
00:43:23,677 --> 00:43:24,770
Buona notte.

736
00:44:14,667 --> 00:44:15,199
Capitano.

737
00:44:23,499 --> 00:44:24,319
Altri ancora.

738
00:44:29,452 --> 00:44:31,983
Ce ne sono abbastanza da colpire
siamo molto duri ma stanno resistendo.

739
00:44:32,999 --> 00:44:33,405
Perché?

740
00:44:34,233 --> 00:44:36,124
Beh, la rubrica potrebbe farli preoccupare, signore.

741
00:44:37,054 --> 00:44:38,444
Non dire mai che un indiano è stupido.

742
00:44:39,093 --> 00:44:41,651
Aspetta solo l'occasione per farlo
usa la sua unica buona tattica di cavalleria.

743
00:44:41,675 --> 00:44:42,944
Fai un giro e avvicinati.

744
00:44:43,264 --> 00:44:44,788
finora,
non gli abbiamo dato altro che un lungo fianco.

745
00:44:44,813 --> 00:44:46,710
Non può suonarlo senza allargarsi troppo.

746
00:44:47,147 --> 00:44:48,093
COLPO DI PISTOLA

747
00:44:48,319 --> 00:44:48,905
E' la colonna.

748
00:44:49,374 --> 00:44:51,225
Formazione ravvicinata.
Chiedi al trombettista di suonare la carica.

749
00:44:51,250 --> 00:44:52,616
CHIUSA FORMAZIONE!

750
00:44:52,641 --> 00:44:54,311
SUONA LA CARICA!

751
00:45:55,095 --> 00:45:57,173
Ci hanno colpito prima che sapessimo cosa fosse successo.

752
00:46:02,923 --> 00:46:03,813
Quale?

753
00:46:04,399 --> 00:46:05,634
I Pelligreni, signore.

754
00:46:13,024 --> 00:46:14,032
Prendi il comando, sergente.

755
00:46:14,103 --> 00:46:14,884
Sì, signore.

756
00:46:15,345 --> 00:46:16,931
SMONTAGGIO DELLE TRUPPE!

757
00:46:40,350 --> 00:46:41,006
Marta!

758
00:46:43,608 --> 00:46:44,436
Stai bene?

759
00:46:45,280 --> 00:46:45,647
Io...

760
00:46:45,834 --> 00:46:47,702
...Ero in uno degli altri vagoni.

761
00:46:50,616 --> 00:46:51,756
Non c'è niente che possiamo fare al riguardo.

762
00:46:52,236 --> 00:46:54,533
Questo è ciò che vogliono gli indiani,
per attirarci nel corpo principale.

763
00:46:56,923 --> 00:46:57,752
PIANGERE

764
00:47:12,364 --> 00:47:13,091
Cattivo?

765
00:47:13,442 --> 00:47:13,958
Sì, signore.

766
00:47:14,169 --> 00:47:15,130
Un carro tagliato fuori.

767
00:47:15,536 --> 00:47:16,958
Beh, non posso farci niente.

768
00:47:17,200 --> 00:47:17,536
Niente!

769
00:47:18,286 --> 00:47:21,567
Non posso risparmiare un altro uomo dalla main
colonna a guardia di quei carri isolati.

770
00:47:21,592 --> 00:47:23,153
Colmate la distanza tra loro, signore.

771
00:47:23,827 --> 00:47:27,346
Certo, chiudilo pure, se vuoi
vaiolo per colpire ogni manjack di un comando.

772
00:47:27,370 --> 00:47:28,319
Non posso rischiare, MacClaw.

773
00:47:29,034 --> 00:47:31,409
Questo divario ci offre due punti deboli da proteggere.

774
00:47:31,434 --> 00:47:33,956
Almeno restringi il campo fino a quando
possiamo essere sicuri che ci sia il vaiolo.

775
00:47:34,161 --> 00:47:36,403
E mentre ci assicuriamo che avremo una piaga.

776
00:47:36,934 --> 00:47:41,075
MacClaw, te l'ho già detto una volta di fare attenzione al tuo
cavalli e tieni il naso fuori dai miei affari.

777
00:47:41,692 --> 00:47:43,012
Adesso mi sono ferito da ricucire.

778
00:47:43,145 --> 00:47:43,934
Signor O'Hirons.

779
00:47:44,262 --> 00:47:46,684
Venti minuti di doppio tempo, quindici veloci.

780
00:47:47,192 --> 00:47:49,317
Riduci le soste a cinque minuti ogni ora.

781
00:47:49,342 --> 00:47:50,364
Ma signore, gli uomini!

782
00:47:50,411 --> 00:47:53,075
Gli uomini possono scegliere
stare al passo con gli indiani.

783
00:47:53,786 --> 00:47:55,520
Legate i ritardatari alle code del carro.

784
00:47:56,207 --> 00:47:57,575
Passa parola, signor O'Hirons.

785
00:47:58,270 --> 00:47:59,559
Riunisciti alla tua compagnia, Gibbs.

786
00:48:02,598 --> 00:48:05,489
Il Dipartimento lo ha tirato fuori
lontano da una scrivania a Washington.

787
00:48:06,465 --> 00:48:09,614
Mi ha dato un soldatino di carta
e due compagnie di reclute.

788
00:48:16,625 --> 00:48:18,391
La mia truppa ha cavalcature extra, signore.

789
00:48:18,437 --> 00:48:19,195
Ho pensato che forse ti piacerebbe...

790
00:48:19,226 --> 00:48:20,961
Sono un fante, MacClaw.

791
00:48:21,562 --> 00:48:23,711
Se devo morire, non lo farò stando seduto.

792
00:48:24,726 --> 00:48:27,555
Posso ancora sfilare i pantaloni
eliminare qualsiasi uomo al mio comando.

793
00:48:28,891 --> 00:48:29,672
Questo è tutto.

794
00:48:29,797 --> 00:48:30,726
Riunisciti alla tua truppa.

795
00:48:32,445 --> 00:48:33,094
Sì, signore.

796
00:49:03,481 --> 00:49:04,645
Che ne pensi, Elliott?

797
00:49:06,512 --> 00:49:08,028
Beh, spero che non sia quello che penso, signore.

798
00:49:09,317 --> 00:49:10,794
Fai riposare la truppa. Daremo un'occhiata.

799
00:49:14,202 --> 00:49:15,327
TRUPPA, RIPOSO!

800
00:49:25,969 --> 00:49:27,101
Proprio quello che pensavo, signore.

801
00:49:31,053 --> 00:49:34,170
Quella fanteria dalle orecchie verdi
le reclute iniziano a viaggiare leggere.

802
00:49:35,990 --> 00:49:38,279
Li avrei divaricati
e ho preso a calci da qui alla California.

803
00:49:38,943 --> 00:49:40,272
Quegli indiani non sono stupidi.

804
00:49:41,850 --> 00:49:42,443
Dove sono?

805
00:49:43,256 --> 00:49:44,522
Perché non ci hanno colpito di nuovo, Elliott?

806
00:49:44,772 --> 00:49:45,639
Questo è ciò che intendo, signore.

807
00:49:46,342 --> 00:49:47,373
Hanno visto questo.

808
00:49:47,537 --> 00:49:50,365
Sanno che qualsiasi outfit va bene
la forma ripulisce un'area di bivacco.

809
00:49:51,732 --> 00:49:54,678
Pensano che le cose stiano diventando sciatte e brutte,
quindi pensano di avere tutto il tempo.

810
00:49:55,787 --> 00:49:57,033
Sarà una miniera d'oro per loro.

811
00:49:57,057 --> 00:49:59,443
Verranno di corsa
è come se i bambini finissero in un mucchio di spazzatura.

812
00:50:00,932 --> 00:50:02,823
E se li facessimo riflettere?
hanno torto sull'outfit?

813
00:50:04,471 --> 00:50:06,166
E se glieli diamo?
qualcos'altro a cui pensare?

814
00:50:06,291 --> 00:50:06,862
Signore?

815
00:50:08,057 --> 00:50:09,190
Niente nel libro, Elliott.

816
00:50:10,268 --> 00:50:11,026
Solo un'idea.

817
00:50:24,059 --> 00:50:24,762
Nessuna eruzione cutanea.

818
00:50:25,208 --> 00:50:25,747
NO.

819
00:50:26,481 --> 00:50:29,325
E non su nessuno degli altri presenti
i carri che oggi erano isolati.

820
00:50:30,676 --> 00:50:32,934
Quindi non sappiamo ancora se si tratti di vaiolo o meno.

821
00:50:34,200 --> 00:50:38,200
E finché non lo sappiamo non possiamo colmare il divario
tra questi carri isolati e il corpo principale.

822
00:50:40,630 --> 00:50:42,340
Se il carro Pelligreni non fosse stato...

823
00:50:45,468 --> 00:50:47,471
Se il ragazzo Pelligreni
era ancora vivo, vuoi dire.

824
00:50:47,495 --> 00:50:48,210
Mi dispiace.

825
00:50:49,210 --> 00:50:50,397
Non riesci a capire?

826
00:50:50,671 --> 00:50:51,522
Era il nostro unico...

827
00:50:51,554 --> 00:50:52,311
Porcellino d'India!

828
00:50:53,296 --> 00:50:56,265
Ora ascolta, non incolpare me per questo
ciò che ha richiesto secoli per essere realizzato.

829
00:50:57,671 --> 00:51:00,327
Alleviamo le nostre malattie
nella nostra civiltà precedente.

830
00:51:00,874 --> 00:51:04,468
Quindi alleviamo un'immunità limitata
che tiene a bada la malattia solo per un po’.

831
00:51:05,749 --> 00:51:07,140
Rende difficile riconoscerlo.

832
00:51:08,030 --> 00:51:10,116
Non lo so, forse è meglio per gli indiani.

833
00:51:11,874 --> 00:51:13,030
È un selvaggio.

834
00:51:14,327 --> 00:51:15,694
Un barbaro, se vuoi.

835
00:51:17,796 --> 00:51:19,468
Ma non ha nessuna malattia come questa.

836
00:51:20,515 --> 00:51:21,593
E nessuna immunità.

837
00:51:24,022 --> 00:51:25,538
Ma poi non ha civiltà.

838
00:51:26,647 --> 00:51:27,561
Glielo portiamo.

839
00:51:27,952 --> 00:51:30,093
In un modo o nell'altro. Che gli piaccia o no.

840
00:51:30,140 --> 00:51:31,507
Tu simpatizzi con loro.

841
00:51:31,663 --> 00:51:32,288
Perché?

842
00:51:33,257 --> 00:51:37,694
Forse perché abbiamo distrutto l'abilità dell'indiano
fare una distinzione tra il bene e il male.

843
00:51:38,600 --> 00:51:39,780
Ha la logica di un bambino.

844
00:51:40,459 --> 00:51:41,452
L'uomo bianco gli ha fatto del male.

845
00:51:42,084 --> 00:51:43,858
Quindi tutti gli uomini bianchi sono cattivi.

846
00:51:46,294 --> 00:51:49,059
Odi essere un soldato e...
odi uccidere eppure lo fai.

847
00:51:50,184 --> 00:51:51,711
Ho un'uniforme e una coscienza.

848
00:51:51,735 --> 00:51:53,622
In questo momento la divisa copre la coscienza.

849
00:51:55,149 --> 00:51:56,899
Domani farò qualcosa che...

850
00:51:57,751 --> 00:51:59,634
...che una settimana fa non lo avrei fatto
ho pensato di fare.

851
00:51:59,821 --> 00:52:01,751
E mi disprezzerò per averlo fatto.

852
00:52:02,915 --> 00:52:06,587
D'altra parte mi scuso
incolpando la mia responsabilità verso...

853
00:52:06,907 --> 00:52:09,134
...a te e a tutti gli altri. Non ho scelta.

854
00:52:09,267 --> 00:52:10,501
Nessuno di noi l'ha fatto, Robert.

855
00:52:11,657 --> 00:52:14,040
Ognuno di noi deve lottare in ogni modo possibile.

856
00:52:16,149 --> 00:52:18,587
Una vita è preziosa per un indiano, o per noi.

857
00:52:45,658 --> 00:52:48,025
Robert, quante possibilità abbiamo di passare?

858
00:52:49,416 --> 00:52:51,314
Finché continuiamo a muoverci, staremo bene.

859
00:52:52,455 --> 00:52:55,767
Ho osservato i soldati.
Per quanto ancora riusciranno a mantenere quel ritmo?

860
00:52:55,916 --> 00:52:56,447
Non so.

861
00:52:57,072 --> 00:52:57,908
E quando non possono?

862
00:52:58,783 --> 00:53:00,502
Quando non possono, noi resistiamo e combattiamo.

863
00:53:02,603 --> 00:53:03,705
Senza alcuna possibilità di vincere.

864
00:53:03,730 --> 00:53:04,900
C'è sempre una possibilità.

865
00:53:07,386 --> 00:53:08,246
Per tutti?

866
00:53:14,293 --> 00:53:16,207
Potrei non vederti per i prossimi due giorni.

867
00:53:18,809 --> 00:53:19,489
Perché no?

868
00:53:20,348 --> 00:53:21,574
La truppa dovrà restare indietro.

869
00:53:22,762 --> 00:53:23,590
Se posso, io...

870
00:53:24,371 --> 00:53:25,082
...Tornerò più tardi.

871
00:55:54,151 --> 00:55:55,205
VA BENE, SALITA

872
00:56:11,426 --> 00:56:12,669
Andiamo a prenderli gli altri, signore?

873
00:56:13,364 --> 00:56:14,700
Non sfidiamo la fortuna, sergente.

874
00:56:14,950 --> 00:56:15,930
Stiamo andando verso la carovana.

875
00:56:15,954 --> 00:56:16,512
A due a due.

876
00:56:16,700 --> 00:56:17,903
COLONNA DI DUE.

877
00:56:18,005 --> 00:56:19,294
YO

878
00:58:10,327 --> 00:58:11,280
Cosa aspettano?

879
00:58:12,179 --> 00:58:14,225
Sono cinque giorni che ci perseguitano così.

880
00:58:15,202 --> 00:58:16,515
Perché non entrano e la fanno finita?

881
00:58:17,530 --> 00:58:18,257
Sono ovunque.

882
00:58:20,647 --> 00:58:21,686
Ci ha davvero inchiodati.

883
00:58:49,270 --> 00:58:50,669
Non gli resta un altro giorno.

884
00:58:59,038 --> 00:58:59,725
Non puoi farlo, eh?

885
00:58:59,772 --> 00:59:00,999
Non dopo sette anni.

886
00:59:01,889 --> 00:59:03,092
Gli indiani lo verranno a prendere.

887
00:59:03,670 --> 00:59:04,952
Almeno avrà una possibilità.

888
00:59:15,087 --> 00:59:15,751
Vai avanti.

889
00:59:39,082 --> 00:59:40,598
Fanteria '45-70.

890
00:59:41,887 --> 00:59:43,692
Uno lo inizia, lo fanno tutti.

891
00:59:45,668 --> 00:59:46,520
Fine della corda.

892
00:59:50,590 --> 00:59:51,161
Rilevare.

893
01:00:21,703 --> 01:00:22,429
MacClaw?

894
01:00:24,133 --> 01:00:25,195
Non ti ho visto.

895
01:00:26,789 --> 01:00:27,851
Due giorni.

896
01:00:29,250 --> 01:00:30,656
Siamo partiti parecchio tempo fa, signore.

897
01:00:31,711 --> 01:00:33,445
Non manca molto, MacClaw.

898
01:00:35,148 --> 01:00:36,336
Ce la faremo.

899
01:00:39,086 --> 01:00:40,367
Fucile da fanteria, signore.

900
01:00:41,461 --> 01:00:42,258
Scartato.

901
01:00:51,542 --> 01:00:52,550
Trova l'uomo.

902
01:00:53,596 --> 01:00:55,440
Divaricatelo sulla ruota di un carro.

903
01:00:56,041 --> 01:00:56,693
Disciplina.

904
01:00:56,717 --> 01:00:57,096
Non va bene, signore.

905
01:00:58,534 --> 01:00:59,151
Succederà di nuovo.

906
01:01:00,502 --> 01:01:01,857
Non ci resta un altro giorno.

907
01:01:01,881 --> 01:01:03,190
La mia truppa o i tuoi uomini.

908
01:01:03,215 --> 01:01:04,674
Continueranno a muoversi.

909
01:01:04,932 --> 01:01:06,080
Non ci fermeremo.

910
01:01:06,721 --> 01:01:09,448
Chiunque lo farà, sarò fucilato come disertore.

911
01:01:10,002 --> 01:01:11,182
Il tuo o il mio.

912
01:01:12,041 --> 01:01:13,307
Hai sentito, MacClaw.

913
01:01:13,924 --> 01:01:14,924
Hai sentito...

914
01:01:25,930 --> 01:01:26,297
Sentinella.

915
01:01:27,094 --> 01:01:27,766
Chiama il tuo chirurgo.

916
01:01:27,813 --> 01:01:28,446
Al doppio!

917
01:01:29,125 --> 01:01:30,383
Maggiore Gibbs, signor O'Hirons!

918
01:01:44,602 --> 01:01:45,781
Prenderò io il comando, MacClaw.

919
01:01:58,182 --> 01:01:58,768
Colpo.

920
01:02:00,510 --> 01:02:01,510
Avrebbe dovuto succedere prima.

921
01:02:01,674 --> 01:02:02,940
È un miracolo che sia ancora vivo.

922
01:02:03,057 --> 01:02:03,877
Fai qualcosa!

923
01:02:04,408 --> 01:02:08,143
Va bene, prescriverò un coperto di vite
veranda con sedia a dondolo.

924
01:02:08,447 --> 01:02:10,252
Nel frattempo lo farò spostare su un carro.

925
01:02:10,479 --> 01:02:11,002
Trento!

926
01:02:11,674 --> 01:02:12,072
Sì?

927
01:02:12,674 --> 01:02:14,990
E tieni la bocca chiusa
questo finché non scopriremo cosa possiamo fare.

928
01:02:15,014 --> 01:02:16,057
Non vogliamo il panico.

929
01:02:16,455 --> 01:02:17,541
Quello che abbiamo è abbastanza buono.

930
01:02:34,658 --> 01:02:36,158
Adesso sei l'ufficiale senior, maggiore.

931
01:02:36,619 --> 01:02:37,111
IO?

932
01:02:38,322 --> 01:02:40,095
La mia anzianità non significa nulla.

933
01:02:40,720 --> 01:02:42,853
Avrei dovuto tenermi alla scrivania a mescolare le carte.

934
01:02:43,580 --> 01:02:47,580
Ma quando l'esercito taglia il personale, qualcuno
mette sempre un piolo quadrato in un buco rotondo.

935
01:02:55,316 --> 01:02:57,066
Se accetti il ​​comando, MacClaw.

936
01:02:57,434 --> 01:02:58,918
Mi metterò ai tuoi ordini.

937
01:02:59,691 --> 01:03:02,277
Sei l'unico ufficiale che ne ha abbastanza
esperienza per darci una possibilità.

938
01:03:02,574 --> 01:03:03,535
Esperienza?

939
01:03:04,363 --> 01:03:04,816
Sicuro!

940
01:03:07,090 --> 01:03:07,953
Voi uomini non lo sapete, ma sono stato solo nel...

941
01:03:07,977 --> 01:03:10,340
Ascolta, MacClaw, ce l'abbiamo
due società di reclute verdi.

942
01:03:10,684 --> 01:03:12,480
Sono stati al limite
di panico ormai da cinque giorni.

943
01:03:13,637 --> 01:03:15,293
Il colonnello Janeway li tenne uniti ma...

944
01:03:16,543 --> 01:03:19,441
...beh, se scoprono che non è idoneo al servizio...

945
01:03:19,949 --> 01:03:20,973
...si apriranno completamente.

946
01:03:21,934 --> 01:03:23,902
Non posso dirgli cosa ha fatto il vecchio.

947
01:03:24,504 --> 01:03:25,168
Puoi!

948
01:03:26,199 --> 01:03:27,379
Avranno fiducia.

949
01:03:40,417 --> 01:03:41,230
Signor O'Hirons.

950
01:03:42,035 --> 01:03:44,019
Ottieni il sergente. Elliott e il sergente. Maggiore Jason.

951
01:04:00,211 --> 01:04:02,453
Percorro circa trenta miglia fino al Paradise, signore.

952
01:04:04,562 --> 01:04:05,839
Se mandiamo avanti un corridore...

953
01:04:05,863 --> 01:04:07,562
Non ce la farebbe mai. Lo avrebbero abbattuto.

954
01:04:08,765 --> 01:04:09,508
Com'è questo?

955
01:04:12,945 --> 01:04:13,500
Elliot?

956
01:04:14,922 --> 01:04:16,031
Com'è il terreno qui?

957
01:04:16,679 --> 01:04:18,187
Quello lì è il passo Medford, signore.

958
01:04:18,445 --> 01:04:19,500
È a circa dieci miglia da qui.

959
01:04:19,875 --> 01:04:21,984
E' l'unico modo per ottenerlo
attraverso le montagne al Paradiso.

960
01:04:23,437 --> 01:04:24,820
Questo ci dà una risposta, signori.

961
01:04:25,867 --> 01:04:27,765
Perché gli indiani non ci hanno colpito
con tutto quello che hanno fatto finora.

962
01:04:28,890 --> 01:04:29,890
Stavano solo aspettando.

963
01:04:30,679 --> 01:04:31,703
Aspettando finché non ci indebolissimo.

964
01:04:32,250 --> 01:04:34,219
Arriveranno prima al passo,
lo comanderanno...

965
01:04:34,437 --> 01:04:35,336
Bloccaci.

966
01:04:35,601 --> 01:04:36,562
E spazzarci via.

967
01:04:39,054 --> 01:04:40,594
Non dire mai che un indiano è stupido.

968
01:04:43,138 --> 01:04:45,052
C'è qualche possibilità di ottenere il primo, Elliott?

969
01:04:45,077 --> 01:04:45,567
Nessuno!

970
01:04:45,872 --> 01:04:48,114
Possiamo muoverci tanto velocemente quanto il più lento di noi.

971
01:04:48,794 --> 01:04:50,091
Sembra che...

972
01:04:50,325 --> 01:04:51,059
...noi restiamo qui e combattiamo, signore.

973
01:04:52,763 --> 01:04:54,005
Questo è quello che vogliono che facciamo.

974
01:04:54,114 --> 01:04:56,216
Una volta formato un anello di difesa,
sapranno che ci hanno preso.

975
01:04:56,747 --> 01:04:59,091
Ma se resistiamo,
saremo in ritardo al Paradise.

976
01:04:59,809 --> 01:05:00,438
Cuoco generale...

977
01:05:00,462 --> 01:05:03,274
...invierà truppe e troverà
i resti della nostra eroica resistenza.

978
01:05:03,844 --> 01:05:06,173
Seppelliranno ciò che resta di noi
e Custer avrà compagnia.

979
01:05:11,407 --> 01:05:12,720
Ha mai studiato medicina, Maggiore?

980
01:05:17,994 --> 01:05:21,119
Me lo dicono i miei amici medici
a volte un medico deve improvvisare.

981
01:05:21,932 --> 01:05:23,791
Che il libro non sempre copre tutto.

982
01:05:25,432 --> 01:05:27,314
Quanti fucilieri esperti avete, Maggiore?

983
01:05:30,143 --> 01:05:30,814
Quaranta, signore.

984
01:05:31,572 --> 01:05:32,189
Preparateli.

985
01:05:32,322 --> 01:05:33,447
Procurati un sacco di munizioni.

986
01:05:35,158 --> 01:05:36,041
Sì, signore.

987
01:05:37,346 --> 01:05:38,252
Sergente Elliott.

988
01:05:38,353 --> 01:05:38,924
Signore?

989
01:05:39,252 --> 01:05:40,119
Scegli venti uomini.

990
01:05:40,978 --> 01:05:43,814
Voglio che tu ti tenga tutti gli indiani
gli scout si allontanano dal campo stasera.

991
01:05:44,627 --> 01:05:45,182
Puoi farlo?

992
01:05:45,564 --> 01:05:46,080
Sì, signore.

993
01:05:46,127 --> 01:05:47,158
Riportalo più tardi.

994
01:05:51,602 --> 01:05:52,688
Sai, dandomi il...

995
01:05:52,914 --> 01:05:55,039
...il comando non era ortodosso, maggiore.

996
01:05:56,188 --> 01:05:58,383
Quindi dimentichiamoci del libro, eh?

997
01:05:59,742 --> 01:06:00,586
Signor O'Hirons?

998
01:06:00,914 --> 01:06:02,336
Voglio che i malati e i feriti siano raddoppiati.

999
01:06:02,563 --> 01:06:03,914
Utilizzare il minor numero di carri possibile.

1000
01:06:04,305 --> 01:06:05,594
Attutire l'imbracatura con gli stracci...

1001
01:06:05,961 --> 01:06:07,500
...dare all'asse tutto il grasso che può contenere.

1002
01:06:08,570 --> 01:06:10,274
Voglio i vagoni rimanenti,
e li voglio vuoti.

1003
01:06:10,844 --> 01:06:13,906
Ora, MacClaw, non possiamo semplicemente
requisire i carri civili proprio così.

1004
01:06:13,931 --> 01:06:14,813
Lo faremo!

1005
01:06:15,580 --> 01:06:16,306
muoviti

1006
01:06:20,611 --> 01:06:21,447
Qual è il tuo piano?

1007
01:06:22,509 --> 01:06:23,033
Tu...

1008
01:06:23,058 --> 01:06:23,666
...i civili...

1009
01:06:23,775 --> 01:06:25,955
...e la maggior parte della fanteria lo farà
trasferisciti per il pass stasera.

1010
01:06:26,134 --> 01:06:26,595
A piedi.

1011
01:06:28,134 --> 01:06:29,814
Dovresti riuscire a farcela prima del mattino.

1012
01:06:30,205 --> 01:06:30,736
E tu?

1013
01:06:32,611 --> 01:06:35,072
Gli indiani vedranno a
Circolo di difesa domattina, Maggiore

1014
01:06:35,806 --> 01:06:38,189
I fucilieri e metà della mia truppa
saranno lì per presidiarlo.

1015
01:06:38,697 --> 01:06:40,072
Aspetta un attimo, MacClaw...

1016
01:06:40,283 --> 01:06:41,572
...i tuoi uomini hanno cavalcature.

1017
01:06:41,908 --> 01:06:43,095
Hanno mezza possibilità.

1018
01:06:43,759 --> 01:06:44,916
È un omicidio per i fucilieri.

1019
01:06:44,941 --> 01:06:46,666
I fucilieri combatteranno dai carri.

1020
01:06:47,042 --> 01:06:47,972
Combattimento dai carri?

1021
01:06:48,159 --> 01:06:48,777
Beh, perché no?

1022
01:06:49,152 --> 01:06:50,331
Non è mai stato fatto!

1023
01:06:51,238 --> 01:06:53,824
I carri dovrebbero essere usati come difesa.

1024
01:06:54,472 --> 01:06:55,527
Così dice il libro.

1025
01:06:56,378 --> 01:06:58,128
Teniamo un libro chiuso...

1026
01:06:58,308 --> 01:06:59,566
...e una mente aperta, Maggiore.

1027
01:07:15,709 --> 01:07:16,420
Signor O'Hirons.

1028
01:07:16,483 --> 01:07:16,788
Signore?

1029
01:07:18,006 --> 01:07:20,104
I malati e i feriti raddoppiano
su quei due vagoni, signore.

1030
01:07:20,128 --> 01:07:22,209
Il resto dei carri lo farà
essere vuoto in un paio di minuti.

1031
01:07:22,315 --> 01:07:22,811
Bene.

1032
01:07:22,835 --> 01:07:24,518
I civili vorrebbero
per sapere cosa succede, signore.

1033
01:07:25,253 --> 01:07:28,268
Puoi dirgli che se ne vanno per...
passeranno stasera a piedi, appena saranno pronti.

1034
01:07:28,729 --> 01:07:29,214
Sì, signore.

1035
01:07:30,065 --> 01:07:32,050
Quando sentiamo il sergente.
Elliott, puoi andartene, Maggiore.

1036
01:07:32,159 --> 01:07:33,229
Signor O'Hirons.

1037
01:07:33,791 --> 01:07:35,256
Sarai responsabile di
la colonna si allontana.

1038
01:07:35,280 --> 01:07:36,807
Starò con il Capitano MacClaw.

1039
01:07:39,995 --> 01:07:42,081
Non coraggio, Capitano, curiosità.

1040
01:07:42,268 --> 01:07:44,229
Se devo morire, vorrei essere diverso.

1041
01:07:44,745 --> 01:07:45,737
Questo dovrebbe bastare.

1042
01:07:46,589 --> 01:07:47,573
Signor O'Hirons?

1043
01:07:48,690 --> 01:07:50,846
La mossa deve essere fatta nel silenzio più assoluto.

1044
01:07:50,871 --> 01:07:54,010
Gli indiani devono credere a tutto questo
la colonna bivacca qui fino al mattino.

1045
01:07:54,176 --> 01:07:55,051
Ci penserò io, signore.

1046
01:07:55,239 --> 01:07:55,676
Bene.

1047
01:07:55,817 --> 01:07:57,195
Ora, quando raggiungi il passo, scava.

1048
01:07:57,219 --> 01:07:59,067
Fosse per fucili per ogni uomo abile.

1049
01:08:00,251 --> 01:08:01,731
Va bene, faresti meglio a spostarti davanti.

1050
01:08:01,755 --> 01:08:03,797
Passerò la parola come
non appena sarà il momento di andarsene.

1051
01:08:08,235 --> 01:08:09,008
Maggiore Gibbs.

1052
01:08:10,040 --> 01:08:11,340
Prendi sei di quei vagoni.

1053
01:08:11,364 --> 01:08:13,082
Fortificate i loro fianchi con sacchi di avena.

1054
01:08:13,106 --> 01:08:14,329
Accompagnali con i tuoi fucilieri esperti.

1055
01:08:15,016 --> 01:08:17,024
Forma il resto dei carri
nel cerchio della difesa.

1056
01:08:18,165 --> 01:08:18,719
Questo è tutto.

1057
01:08:40,456 --> 01:08:41,729
Ho sentito cosa farai.

1058
01:08:42,667 --> 01:08:43,620
Oh, Roberto.

1059
01:08:43,956 --> 01:08:45,331
Perché non possiamo andare tutti?

1060
01:08:51,880 --> 01:08:52,528
< TOSSE

1061
01:08:52,817 --> 01:08:53,544
< Signore.

1062
01:08:58,747 --> 01:09:00,294
Per il momento è tutto chiaro, signore.

1063
01:09:00,497 --> 01:09:02,106
Stanno facendo un grande ballo pow-wow proprio adesso.

1064
01:09:02,192 --> 01:09:02,583
Bene.

1065
01:09:05,075 --> 01:09:06,294
Mi scusi, signore.

1066
01:09:18,977 --> 01:09:19,829
Sergente Elliott.

1067
01:09:21,337 --> 01:09:21,735
Signore?

1068
01:09:21,907 --> 01:09:23,423
Dieci soldati andranno con la colonna.

1069
01:09:24,266 --> 01:09:25,118
Sei tu al comando.

1070
01:09:25,399 --> 01:09:27,204
Ho appena incaricato il caporale Fleming, Capitano.

1071
01:09:28,680 --> 01:09:29,509
Va bene, Elliott.

1072
01:09:29,899 --> 01:09:31,703
Di' al caporale Fleming di stare molto avanti.

1073
01:09:31,914 --> 01:09:34,524
Se i nemici individuano la mossa,
inizia a combattere, arriveremo velocemente.

1074
01:09:36,172 --> 01:09:37,914
Passa la parola al signor O'Hirons di andarsene.

1075
01:09:38,461 --> 01:09:38,875
Sì, signore.

1076
01:09:46,813 --> 01:09:48,321
Spostate i carri in avanti.

1077
01:09:48,586 --> 01:09:50,617
Spegni quelle lanterne e fai silenzio.

1078
01:10:41,862 --> 01:10:42,675
Qual è il problema, Maggiore?

1079
01:10:43,011 --> 01:10:45,065
Spero che tu sappia cosa stai facendo, MacClaw.

1080
01:10:45,268 --> 01:10:45,901
Io non.

1081
01:10:46,823 --> 01:10:47,589
Aspetto.

1082
01:10:55,022 --> 01:10:56,983
Questi sono gli otto carri nel cerchio di difesa.

1083
01:11:00,850 --> 01:11:01,772
Sei di loro...

1084
01:11:01,850 --> 01:11:02,920
...tratterrà i fucilieri esperti.

1085
01:11:03,491 --> 01:11:05,319
Saranno protetti da sacchi di avena.

1086
01:11:05,983 --> 01:11:08,319
Il sesto terrà l'obice,
oltre ai fucilieri.

1087
01:11:09,569 --> 01:11:10,139
Quello.

1088
01:11:15,461 --> 01:11:16,242
Chiaro?

1089
01:11:16,711 --> 01:11:17,430
Allora cosa succede?

1090
01:11:18,266 --> 01:11:19,367
Quando gli indiani attaccano...

1091
01:11:19,649 --> 01:11:21,617
...formeranno un completo
girare intorno ai carri.

1092
01:11:22,680 --> 01:11:25,906
E proprio quando pensano di averci preso,
questi sei carri stanno per scoppiare.

1093
01:11:26,500 --> 01:11:27,906
Formando un triangolo, così.

1094
01:11:28,992 --> 01:11:31,844
La formazione triangolare
lascerà che il fuoco di un carro...

1095
01:11:32,024 --> 01:11:32,735
...copri il prossimo...

1096
01:11:32,992 --> 01:11:33,711
...e così via.

1097
01:11:34,281 --> 01:11:37,414
Ogni lato di questo triangolo lo farà
essere praticamente un solido muro di fuoco.

1098
01:11:38,352 --> 01:11:39,563
Un po' come un fuoco d'infilata.

1099
01:11:40,766 --> 01:11:41,586
Il sesto carro...

1100
01:11:42,102 --> 01:11:44,453
...il carro obice si collegherà
sull'estremità aperta del triangolo.

1101
01:11:45,813 --> 01:11:46,461
Questo è tutto.

1102
01:11:47,625 --> 01:11:48,274
Cosa ne pensi?

1103
01:11:49,000 --> 01:11:50,094
Non penso niente.

1104
01:11:50,227 --> 01:11:51,274
Spero solo che funzioni.

1105
01:11:52,992 --> 01:11:54,422
Operazione d'emergenza, Maggiore.

1106
01:11:58,813 --> 01:12:00,477
La colonna è scomparsa da quasi due ore.

1107
01:12:00,727 --> 01:12:01,922
Credi che gli indiani li abbiano visti?

1108
01:12:02,016 --> 01:12:02,602
Non so.

1109
01:12:02,727 --> 01:12:03,641
Dica, sergente. Elliot?

1110
01:12:03,719 --> 01:12:04,211
Signore?

1111
01:12:07,696 --> 01:12:08,844
Pensi che ce l'abbiamo fatta?

1112
01:12:09,328 --> 01:12:10,446
Finora, Capitano

1113
01:12:11,571 --> 01:12:14,242
Sembra che stiano ancora frustando
mettersi in forma per uccidere domani.

1114
01:12:14,797 --> 01:12:17,461
TAMBURI DI GUERRA

1115
01:12:18,235 --> 01:12:21,031
Ciò non significa che non sospetteranno
e dirigersi loro stessi verso il passo.

1116
01:12:21,438 --> 01:12:22,266
Lo so.

1117
01:12:22,719 --> 01:12:25,281
Ma è probabile che abbiano visto il
intera colonna letto per la notte.

1118
01:12:26,797 --> 01:12:27,469
Giusto, Elliott?

1119
01:12:27,781 --> 01:12:28,992
Molto probabilmente, signore.

1120
01:12:29,594 --> 01:12:33,071
Manderanno degli esploratori, anche se carini
presto di sicuro. Solo per tenerci sotto controllo.

1121
01:12:34,313 --> 01:12:35,399
Ci vedranno qui.

1122
01:12:35,424 --> 01:12:36,797
E non i civili.

1123
01:12:37,994 --> 01:12:38,791
Sì, signore.

1124
01:12:43,056 --> 01:12:44,291
Quindi facciamolo sembrare bello.

1125
01:12:59,872 --> 01:13:01,176
Questo dovrebbe funzionare, Sergente.

1126
01:13:01,309 --> 01:13:02,106
Sì, signore.

1127
01:13:02,575 --> 01:13:04,880
Scegli cinque soldati e faglieli indossare.

1128
01:13:06,270 --> 01:13:07,075
Vieni, Maggiore.

1129
01:13:10,637 --> 01:13:11,485
Webb,

1130
01:13:11,509 --> 01:13:12,485
Torcere,

1131
01:13:12,786 --> 01:13:13,297
Davis,

1132
01:13:13,322 --> 01:13:13,591
Ehi.

1133
01:13:13,754 --> 01:13:14,403
McDermet.

1134
01:13:16,755 --> 01:13:17,599
Gottschalk.

1135
01:13:18,106 --> 01:13:18,645
Eccomi qui.

1136
01:13:21,075 --> 01:13:23,349
Voi cinque uomini lo farete
fate bella figura adesso.

1137
01:13:23,403 --> 01:13:23,950
In questo?

1138
01:13:24,880 --> 01:13:26,364
È proprio il tuo colore, Gottschalk.

1139
01:13:27,599 --> 01:13:28,536
Ha ordinato questo?

1140
01:13:29,309 --> 01:13:31,055
Non c'è niente dentro
il regolamento dice che devo indossare...

1141
01:13:31,079 --> 01:13:33,013
No, ma c'è qualcosa
lì sull'obbedienza agli ordini.

1142
01:13:35,290 --> 01:13:35,931
Mettili su.

1143
01:13:36,845 --> 01:13:37,509
No.

1144
01:13:39,970 --> 01:13:40,587
Io...

1145
01:13:41,079 --> 01:13:43,181
Non verrò ucciso in questo,
non sembrerà giusto.

1146
01:13:44,103 --> 01:13:45,173
Quando lo indossi...

1147
01:13:45,446 --> 01:13:46,900
...Voglio il primo valzer.

1148
01:13:46,970 --> 01:13:48,681
RISATA

1149
01:13:49,454 --> 01:13:50,017
Lo sapevo!

1150
01:13:50,853 --> 01:13:52,900
Sapevo che quel pillola avrebbe rovinato la cavalleria...

1151
01:13:56,657 --> 01:13:57,462
Davis?

1152
01:13:58,954 --> 01:13:59,345
Davide...

1153
01:13:59,370 --> 01:14:01,584
Mi ricordi un po'
vecchia ragazza a cui ero solito rivolgermi.

1154
01:14:01,608 --> 01:14:02,225
Sì?

1155
01:14:02,249 --> 01:14:04,305
Ho dovuto rinunciarvi,
Ho iniziato a bere troppo.

1156
01:14:04,737 --> 01:14:05,900
È l'unico modo in cui IO potrebbe sopportarla.

1157
01:14:05,925 --> 01:14:07,338
RISATA VUOTA

1158
01:14:07,495 --> 01:14:08,080
Ehi!

1159
01:14:08,370 --> 01:14:09,002
Guarda questo.

1160
01:14:09,557 --> 01:14:10,596
Una sella integrata.

1161
01:14:10,635 --> 01:14:12,409
RISATA

1162
01:14:42,957 --> 01:14:43,973
Nemmeno un segno di loro.

1163
01:14:45,121 --> 01:14:46,684
Forse la scommessa non ha funzionato.

1164
01:14:47,832 --> 01:14:51,293
Se così non fosse, li avremmo sacrificati tutti
quei poveri diavoli che se ne sono andati ieri sera.

1165
01:14:52,473 --> 01:14:54,035
Non avrebbero alcuna possibilità a piedi.

1166
01:15:17,780 --> 01:15:19,342
Ne ho già parlato.

1167
01:15:19,749 --> 01:15:20,553
ECCOLI!

1168
01:15:45,819 --> 01:15:46,835
RAGGIUNGI IL TUO POST!

1169
01:15:47,538 --> 01:15:48,538
VA BENE PER IL DOPPIO!

1170
01:15:48,842 --> 01:15:49,913
SULLA TRAPPOLA!

1171
01:17:18,784 --> 01:17:20,784
Voglio quello con le belle piume.

1172
01:17:21,846 --> 01:17:22,307
Sì?

1173
01:17:23,057 --> 01:17:24,659
I tuoi capelli gli staranno bene.

1174
01:17:47,418 --> 01:17:48,871
PRONTO, FUOCO!

1175
01:18:32,023 --> 01:18:33,726
Il cerchio si sta restringendo, signore.

1176
01:18:35,023 --> 01:18:35,992
SALI A BORDO, MAGGIORE!

1177
01:18:37,367 --> 01:18:38,101
CAVALLERIA

1178
01:18:38,375 --> 01:18:39,664
CAVALLERIA, SALITA!

1179
01:18:57,771 --> 01:18:59,240
VAI MAGGIORE!

1180
01:19:01,201 --> 01:19:01,904
ANDARE!

1181
01:19:14,653 --> 01:19:15,716
IL GRIDO DI WHELM

1182
01:19:24,710 --> 01:19:25,632
ANDARE FUORI

1183
01:20:04,690 --> 01:20:06,103
CONTINUA!

1184
01:20:06,128 --> 01:20:07,237
QUANTO PUOI!

1185
01:20:13,213 --> 01:20:14,456
NON POSSONO CAPIRLO.

1186
01:20:14,862 --> 01:20:16,362
LI HO PRESI DIRETTAMENTE PER I CAPELLI CORTI

1187
01:20:16,940 --> 01:20:18,127
NON È ANCORA FINITA

1188
01:20:18,596 --> 01:20:19,893
NON È LA META'

1189
01:20:23,198 --> 01:20:24,471
TIENI IL TUO CAVALLO

1190
01:20:26,807 --> 01:20:27,338
RIPOSO

1191
01:20:35,836 --> 01:20:38,164
Non proveranno di nuovo i fianchi,
ma scenderanno e colpiranno la parte posteriore.

1192
01:20:38,189 --> 01:20:39,586
Non riesco a capire dove siano gli altri.

1193
01:20:39,851 --> 01:20:41,531
Devono essere altri due o trecento.

1194
01:20:41,828 --> 01:20:43,797
beh,
ce ne sono abbastanza per andare in giro per un po'.

1195
01:20:45,680 --> 01:20:46,594
ECCOLI!

1196
01:20:48,976 --> 01:20:49,789
MUOVITI!

1197
01:22:17,961 --> 01:22:19,250
VA BENE, RIPOSO.

1198
01:22:26,343 --> 01:22:27,859
Il Grapshot ce l'ha fatta, dottore!

1199
01:22:29,148 --> 01:22:29,718
Sì.

1200
01:22:30,383 --> 01:22:31,562
O loro o noi, signore.

1201
01:22:33,679 --> 01:22:34,422
Dove sono?

1202
01:22:34,687 --> 01:22:35,461
Dove sono gli altri?

1203
01:22:35,843 --> 01:22:36,781
Il passaggio, forse?

1204
01:22:52,199 --> 01:22:54,253
NON SI INCONTRERANNO PIÙ IN QUELL'OBICE,
SIGNORE.

1205
01:22:54,457 --> 01:22:55,144
CADERE!

1206
01:22:55,207 --> 01:22:56,464
YO!

1207
01:23:12,655 --> 01:23:13,553
PRENDERLI

1208
01:23:14,147 --> 01:23:15,358
NON LASCIARE CHE CI TAGLIANO!

1209
01:23:58,423 --> 01:23:58,947
DOC!

1210
01:24:00,014 --> 01:24:00,639
DOC!

1211
01:25:48,640 --> 01:25:49,757
IL PASSAGGIO!

1212
01:25:52,734 --> 01:25:54,148
LA FANTERIA CI COPRERÀ!

1213
01:25:54,343 --> 01:25:55,601
SE SONO LÌ!

1214
01:26:43,903 --> 01:26:45,263
RESISTI E COMBATTI!

1215
01:27:06,897 --> 01:27:07,834
CE L'HANNO FATTO!

1216
01:27:08,108 --> 01:27:09,116
CE L'HANNO FATTO!

1217
01:27:09,319 --> 01:27:10,436
METTITI AL COPERTO!

1218
01:28:35,671 --> 01:28:37,109
Va tutto bene, signore, li abbiamo messi in fuga.

1219
01:28:37,713 --> 01:28:38,400
È brutto?

1220
01:28:46,031 --> 01:28:47,656
Signore, una volta mi ha detto che avrei dovuto prenderlo.

1221
01:28:49,046 --> 01:28:50,632
Ma mi piacerebbe averlo adesso, Capitano.

1222
01:28:58,867 --> 01:28:59,601
Capitano!

1223
01:29:00,687 --> 01:29:01,531
SÌ?

1224
01:29:02,687 --> 01:29:03,437
Capitano?

1225
01:29:04,023 --> 01:29:04,640
SÌ?

1226
01:29:05,156 --> 01:29:05,882
Io e il...

1227
01:29:06,827 --> 01:29:08,117
...alla mia amica piace...

1228
01:29:09,335 --> 01:29:09,710
...beh...

1229
01:29:11,093 --> 01:29:12,671
... hai sicuramente trovato la sciocchezza giusta, dottore.

1230
01:29:13,554 --> 01:29:13,984
Signore.

1231
01:29:19,107 --> 01:29:19,896
Ehi, Davis!

1232
01:29:20,076 --> 01:29:20,958
Sganciami, ok?

1233
01:29:21,005 --> 01:29:21,591
Sicuro!

1234
01:29:38,763 --> 01:29:40,474
Sei ancora preoccupato per gli altri, Elliott?

1235
01:29:41,318 --> 01:29:41,982
Sì, signore.

1236
01:29:42,380 --> 01:29:43,529
Beh, non è necessario.

1237
01:29:44,201 --> 01:29:45,091
Non più.

1238
01:29:45,529 --> 01:29:47,622
Sono malati e se ne vanno
stare male per un bel po'.

1239
01:29:50,771 --> 01:29:51,341
Vaiolo?

1240
01:29:51,665 --> 01:29:52,626
Varicella.

1241
01:30:02,996 --> 01:30:04,418
Prenditi cura dei feriti, Elliott.

1242
01:30:04,621 --> 01:30:05,504
Sì, signore.

1243
01:30:15,434 --> 01:30:17,035
È questo il panno che usavi sui malati?

1244
01:30:18,809 --> 01:30:19,207
SÌ.

1245
01:30:19,637 --> 01:30:21,731
Ti avevo detto di distruggerli e di sbarazzartene.

1246
01:30:22,262 --> 01:30:23,332
Li ho buttati via.

1247
01:30:23,738 --> 01:30:24,777
Lo sai meglio di così.

1248
01:30:25,262 --> 01:30:26,668
Avresti dovuto bruciarli. Perché non l'hai fatto?

1249
01:30:27,574 --> 01:30:28,402
Cosa intendi?

1250
01:30:29,199 --> 01:30:31,223
Da lì gli indiani presero la varicella.

1251
01:30:31,613 --> 01:30:32,332
Varicella!

1252
01:30:32,910 --> 01:30:33,230
Allora non è...

1253
01:30:33,285 --> 01:30:35,098
Vaiolo, no, ma potrebbe essere stato.

1254
01:30:35,973 --> 01:30:39,035
Avresti potuto diffondere una cosa terribile
malattia tra un popolo senza difese immunitarie.

1255
01:30:39,309 --> 01:30:40,527
Nessuna difesa contro di esso.

1256
01:30:40,715 --> 01:30:42,512
Potrebbero averlo preso dal carro Pelligreni.

1257
01:30:42,926 --> 01:30:44,871
O da qualsiasi spazzatura lasciata indietro.

1258
01:30:45,145 --> 01:30:46,269
E mi stai accusando di...

1259
01:30:46,294 --> 01:30:46,785
Mi scusi, signore.

1260
01:30:47,082 --> 01:30:47,934
Il colonnello vuole vederti.

1261
01:30:48,941 --> 01:30:50,340
Il colonnello disse immediatamente, signore.

1262
01:30:52,434 --> 01:30:54,215
Va bene, andiamo, sergente.

1263
01:30:59,867 --> 01:31:00,945
Ebbene, io...

1264
01:31:01,835 --> 01:31:03,687
...Ho sentito cosa hai fatto, MacClaw.

1265
01:31:04,304 --> 01:31:05,812
Carri blindati! Eh!

1266
01:31:06,796 --> 01:31:09,718
Questo lo darà al Dipartimento
qualcosa a cui pensare per un po'.

1267
01:31:10,687 --> 01:31:12,624
Ti daranno una medaglia e...

1268
01:31:13,148 --> 01:31:15,468
...poi vietare a chiunque altro di farlo di nuovo.

1269
01:31:17,335 --> 01:31:18,656
Grazie, capitano.

1270
01:31:18,681 --> 01:31:19,538
Grazie, signore.

1271
01:31:20,085 --> 01:31:20,882
Signor O'Hirons.

1272
01:31:21,679 --> 01:31:23,015
Partiamo tra un'ora.

1273
01:31:23,374 --> 01:31:23,827
Prenderemo il...

1274
01:31:23,852 --> 01:31:25,031
Non mi preoccuperei di trasferirmi, signore.

1275
01:31:25,056 --> 01:31:26,867
Gli indiani non attaccheranno di nuovo.

1276
01:31:26,892 --> 01:31:27,163
Che cosa?

1277
01:31:27,618 --> 01:31:28,462
Di cosa stai parlando?

1278
01:31:28,696 --> 01:31:29,235
Sono malati.

1279
01:31:29,673 --> 01:31:30,829
Pienato dalla varicella.

1280
01:31:30,962 --> 01:31:31,782
MacClaw.

1281
01:31:32,509 --> 01:31:35,571
Te l'ho già detto due volte di restare fedele ai tuoi cavalli.

1282
01:31:35,735 --> 01:31:38,696
Ti suggerisco di dare un'occhiata ad alcuni indiani,
Dottor Trento.

1283
01:31:39,321 --> 01:31:40,774
Scoprirai che hanno la varicella.

1284
01:31:41,352 --> 01:31:42,759
Colpiscili a macchia d'olio.

1285
01:31:42,931 --> 01:31:43,696
Nessuna immunità.

1286
01:31:43,721 --> 01:31:45,102
Praticamente nessun periodo di incubazione.

1287
01:31:45,462 --> 01:31:46,931
Eppure hanno la tipica eruzione cutanea.

1288
01:31:47,329 --> 01:31:48,188
Vede, dottore...

1289
01:31:48,213 --> 01:31:50,704
Prima i suoi carri blindati, ora sei un dottore.

1290
01:31:51,745 --> 01:31:53,174
Sì, signore, lo sono sempre stato.

1291
01:31:57,018 --> 01:31:58,447
Non sei un ufficiale di linea?

1292
01:31:58,643 --> 01:31:59,096
No, signore.

1293
01:32:00,190 --> 01:32:03,182
Avrei dovuto portare la truppa al comando,
solo per sette giorni.

1294
01:32:03,752 --> 01:32:05,127
L'ufficiale di linea è stato ucciso e...

1295
01:32:05,963 --> 01:32:06,604
Bene.

1296
01:32:07,635 --> 01:32:08,479
Signor O'Hirons.

1297
01:32:09,112 --> 01:32:09,995
Signor O'Hirons!

1298
01:32:10,854 --> 01:32:15,534
I regolamenti prevedono dieci dollari a
mese aggiuntivo per la funzione di comando.

1299
01:32:16,572 --> 01:32:22,549
Quando raggiungeremo il Paradiso, avvisa il pagatore
che il Capitano MacClaw ha comandato con distinzione

1300
01:32:23,362 --> 01:32:25,252
Il governo gli è debitore...

1301
01:32:26,143 --> 01:32:28,057
...tre dollari e trenta centesimi.

1302
01:32:29,057 --> 01:32:29,737
Grazie, signore.

1303
01:32:52,624 --> 01:32:53,694
Mi dispiace Marta ma...

1304
01:32:54,835 --> 01:32:56,749
...quando ho trovato quegli stracci addosso agli indiani io...

1305
01:32:57,765 --> 01:32:59,202
So cosa stavi pensando.

1306
01:32:59,530 --> 01:33:00,796
Forse ci credi ancora.

1307
01:33:01,569 --> 01:33:02,960
Cosa dovrei credere?

1308
01:33:04,819 --> 01:33:07,546
E' qualcosa che dovrai fare
rispondi nella tua mente, Robert.

1309
01:33:09,280 --> 01:33:09,952
TOSSE >

1310
01:33:10,749 --> 01:33:11,382
TOSSE >

1311
01:33:12,444 --> 01:33:13,960
Mi scusi, signore. Qualche ordine?

1312
01:33:14,546 --> 01:33:15,444
Nessuno, sergente.

1313
01:33:16,608 --> 01:33:18,577
E penso che verrò qui per un po'.

1314
01:33:19,819 --> 01:33:20,835
Tu sei il dottore.

1315
01:33:34,390 --> 01:33:36,140
COLONNA DI DUE!

1316
01:33:36,165 --> 01:33:37,140
YO!